1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
OK, je roule.
2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Un accident de voiture
dans un film, ce n'est pas un acte violent.
3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Non, ces collisions
font partie d'une longue tradition
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
de l'optimisme américain.
5
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Une réaffirmation
des valeurs et croyances traditionnelles.
6
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
Une fête.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Regardez les accidents
comme Thanksgiving
8
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
ou le Jour de l'Indépendance.
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
Ces jours-là, nous ne pleurons pas les morts
nous ne célébrons pas non plus les miracles.
10
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
Non, ce sont des jours d’optimisme laïc.
11
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
De l’auto-célébration.
12
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Chaque accident doit être
mieux que le précédent.
13
00:00:57,708 --> 00:01:01,500
L'amélioration est constante
d'outils et de compétences.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
Surmonter les défis.
15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Un réalisateur américain dit :
"Je veux ce camion
16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
faire un double saut périlleux
qui produit une boule de feu orange
17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
11 mètres de diamètre."
18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
Le film laisse de côté
passions humaines compliquées
19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
pour nous montrer quelque chose d'élémentaire,
quelque chose de tonitruant, impétueux et frontal.
20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Surveillez tout accident
dans un film américain.
21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
C'est une période vibrante,
22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
comme les acrobaties aériennes classiques
23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
ou marcher sur les ailes d'un avion.
24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
Ceux qui organisent de tels accidents
25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
peut capturer
une légèreté, un plaisir insouciant
26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
que les accidents dans les films étrangers
ne jamais approcher.
27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
Vous pouvez dire :
"Mais qu'en est-il de tout le sang et du verre ?
28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
Le grincement des pneus,
corps écrasés,
29
00:01:50,375 --> 00:01:52,625
des membres coupés ?
De quel genre d'optimisme s'agit-il ? »
30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Regardez au-delà de la violence.
31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
Il y a un esprit merveilleux
débordant d'innocence et de plaisir.
32
00:02:01,333 --> 00:02:06,708
BRUIT BLANC
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Bienvenue, étudiants de première année !
34
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
ONDES ET RAYONNEMENTS
35
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Vous avez des questions ? Demander.
36
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Accueillir. Allez, étudiants de première année.
37
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
Salut les gars! Accueillir!
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
- Allez, on s'est arrêté en double file.
- Ne me presse pas.
39
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
La circulation est épouvantable.
40
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
Ne veux-tu pas m'aider ?
J'ai apporté tout ça.
41
00:02:36,625 --> 00:02:37,666
Quoi de neuf, mec ?
42
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça
à mon collègue.
43
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
Vous ne le connaissez même pas.
Ne parle pas de mes affaires.
44
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Vous avez déjà égalisé trois fois.
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Je n'ai pas aimé comment c'était.
46
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
Profitons
ces jours sans prétention.
47
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
- Il fallait être là.
- Où?
48
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
C'était le jour des camions.
49
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
Ai-je encore perdu ?
Tu dois me le rappeler.
50
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Ce fut un événement brillant.
51
00:03:17,541 --> 00:03:20,583
La ligne est passée
à travers la bibliothèque musicale,
52
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
direction l'autoroute.
53
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Tu sais que je dois me souvenir.
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
- Ils reviendront l'année prochaine.
- Je l'espère.
55
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
C'était en 1968
que j'ai commencé le programme d'hitlérologie.
56
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
ça fait 16 ans
que je suis témoin de cet événement.
57
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
Je m'en fiche des camions.
Je voulais voir des gens.
58
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
Comment étiez-vous cette année ?
59
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
Femmes avec des jupes à carreaux
et des pulls tricotés.
60
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Je savais.
Et les hommes portaient des vestes en tweed ?
61
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
Qu'est-ce qu'une veste en tweed ?
62
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
Ils étaient à l'aise
avec l'argent.
63
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
Ils pensent qu'ils y ont droit.
Ils brillent même.
64
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
Comment imaginer la mort
à ce niveau de revenu ?
65
00:03:56,833 --> 00:04:00,291
Peut-être que la mort consiste seulement
dans des documents changeant de mains.
66
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
- Comment l'astronaute flotte-t-il ?
- C'est plus léger que l'air.
67
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
Ça ne peut pas être plus léger
s'il n'y a pas d'air là-bas.
68
00:04:06,333 --> 00:04:09,500
- Nous avons aussi un camion.
- Petit, bordeaux.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,833
- L'espace était froid.
- La porte est rouillée.
70
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
- Espace?
- Le camion.
71
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
C'est la « corolle » solaire.
Nous l'avons vu sur la chaîne météo.
72
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
- La Corolla n'est-elle pas une voiture ?
- Tout est une voiture.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
Où est Wilder?
74
00:04:21,541 --> 00:04:24,166
Wilder, tu as faim ?
75
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
L'espace est-il froid ?
76
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Jouer contre le détenu ?
77
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
- Je l'ai coincé.
- Qui a-t-il tué ?
78
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- J'étais sous pression.
- Combien en avez-vous tiré ?
79
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
- 5.
- 5 personnes ?
80
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
En dehors du policier,
sur qui il a tiré plus tard.
81
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
Ce n'est pas le déjeuner
que j'avais en tête.
82
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
J'ai pensé au yaourt et au germe de blé.
83
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Où avons-nous déjà entendu cela ?
84
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
- Juste ici.
- Il achète toujours des choses qu'il ne mange pas.
85
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
Steffie, Capricorne…
86
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
Babette pense ça
la forcera à manger.
87
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Nous aimons ses habitudes.
88
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
Si quelqu'un doit avoir
La discipline diététique, c'est moi.
89
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
"…dans une entreprise rentable."
90
00:04:54,750 --> 00:04:56,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Alarme incendie.
91
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
- C'est un incendie ?
- Ou la batterie est morte.
92
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Jack, Vierge.
"Rien à contre-courant."
93
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
De nombreux incendies
sont dus à un câblage défectueux.
94
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Cela peut être entendu partout.
95
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
Je vais changer.
96
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
Il essaie de ne pas écouter,
mais au fond, il le veut.
97
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
C'est comme l'amour et la haine.
98
00:05:13,291 --> 00:05:15,958
Il connaissait ses victimes
Ou étaient-ils des étrangers ?
99
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
- Des étrangers.
- A-t-il entendu des voix ?
100
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- À la télé, oui.
- Qu'ont-ils dit ?
101
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Ils lui ont dit d'entrer dans l'histoire,
mais cela n'arrivera pas.
102
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Iron City est petite, elle n'attire pas les médias.
103
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
je vais prendre une douche,
104
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
nous allons au centre commercial,
Ensuite, je vais donner mon cours de posture.
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Je ne savais pas qu'il y avait des Pringles.
106
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Elle ne s'est pas douchée aujourd'hui ?
107
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
Pouvez-vous m'en donner un ? En fait, deux.
108
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Je t'en donnerai bientôt trois,
109
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
parce que je sais que vous en demanderez plus.
110
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Peut-être pas.
111
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Dylar.
112
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
113
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Tout ce qui est le mieux pour vous.
114
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
La meilleure chose pour moi est de vous plaire.
115
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
Mais tu me plais
laisse-moi te plaire.
116
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
L'homme a tort
être attentif à votre partenaire ?
117
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Je suis partenaire quand nous jouons au tennis,
118
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
que devrions-nous faire encore ?
119
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
A part ça, je suis ta femme.
120
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Voulez-vous que je vous le lise ?
121
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Génie.
122
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Ne choisissez rien de ce que vous avez
123
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
les hommes à l'intérieur des femmes
ou des hommes entrant dans des femmes.
124
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
- D'accord.
- Nous ne sommes pas des halls d'entrée ou des ascenseurs.
125
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
"Je le voulais en moi."
126
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Comme s'il pouvait entrer,
127
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
s'inscrire, dormir, manger et tout le reste.
128
00:06:37,250 --> 00:06:40,666
Je me fiche de ce qu'ils font,
Ne vous gênez pas les uns les autres.
129
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
La vie est belle, Jack.
130
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
131
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Je pensais juste qu'il fallait le dire.
132
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Je veux mourir d'abord.
133
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Vous semblez presque anxieux.
134
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Sans toi, la vie serait
insupportablement triste et solitaire.
135
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Encore plus si les enfants
avait grandi et déménagé.
136
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Pour l'instant, nous sommes en sécurité.
137
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
Les enfants sont là.
Ils ont besoin de nous.
138
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
C'est génial d'avoir des enfants ici,
mais quand ils seront grands et partis,
139
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
Je veux partir en premier.
140
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
Non, Jack.
141
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
Sa mort laisserait
un abîme dans ma vie.
142
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
je parlerais
avec chaises et oreillers.
143
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Sa mort serait plus qu'un abîme.
144
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
- Qu'y a-t-il de plus qu'un abîme ?
- Un écart abyssal.
145
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
Sa mort serait un vide profond.
146
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
- Un vide.
- Ne dis rien de stupide.
147
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
Sa mort laisserait
un plus grand trou dans ma vie
148
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
- que l'inverse.
- Tout ira bien.
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
Voyagera
et avoir une vie nouvelle et passionnante.
150
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
je vais m'asseoir sur la chaise
avec ton costume funéraire pour toujours.
151
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Vous vous trompez.
Et tu ne veux pas vraiment mourir en premier.
152
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Je ne veux pas être seul,
153
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
mais tu ne veux pas mourir
plus qu'il ne veut pas être seul.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
J'espère que nous vivrons éternellement.
155
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
Stupéfiant, édenté,
156
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
avec des taches sur la peau, hallucinantes.
157
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
Qui décide de ces choses ?
158
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Qui est là-bas ?
159
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
Qui es-tu?
160
00:09:08,750 --> 00:09:12,375
Des gens sans défense et effrayés
est attiré par les figures magiques.
161
00:09:13,041 --> 00:09:14,083
Des personnages mythiques.
162
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Des hommes épiques…
163
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
qui intimident et hantent.
164
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
Il peut parler
du complot Stauffenberg du 20 juillet
165
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
tuer Hitler ?
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Tous les complots mènent à la mort.
167
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
C'est la nature des complots.
168
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
complots politiques,
169
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
des complots terroristes, des complots amoureux,
170
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
intrigues narratives,
171
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
des intrigues qui font partie des jeux d'enfants.
172
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
Nous avons frôlé la mort
chaque fois que nous complotons.
173
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
C'est comme un contrat
que tout le monde signe.
174
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Ceux qui complotent,
175
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
ainsi que les cibles de l'intrigue.
176
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Laisse-moi voir.
177
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Rendez-le.
178
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Un phénomène vraiment fascinant.
179
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Etudiez ma langue.
180
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"Demain, c'est mardi."
181
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
"Demain, c'est mardi."
182
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Demain, c'est mardi.
Demain, c'est mercredi.
183
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
Mais "demain, c'est mardi".
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"Demain, c'est demain…" Eh bien…
185
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"Je mange de la salade de pommes de terre."
186
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
Je vous serais reconnaissant de ne pas mentionner
ces cours pour tout le monde.
187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Vous ne le savez probablement pas,
188
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
mais je suis l'une des personnes les plus connues
189
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
en hitlérologie de l'Amérique du Nord.
190
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Je m'appelle J.A.K. Gladney.
191
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
J'enseigne le nazisme avancé
à College-on-the-Hill.
192
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Donc tu dois comprendre
193
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
ce qui est très gênant pour moi
ne sachant pas parler allemand.
194
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
Peut-être que ça explique les lunettes de soleil,
mais…
195
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Il vaut mieux ne pas analyser.
196
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Comme vous pouvez le voir, ça arrive
197
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
quelque chose entre par l'arrière
de ma langue et du palais de ma bouche.
198
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
Après tout, j'exige que mes étudiants
suivre au moins un an d'allemand.
199
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
L'urgence est due
à la conférence hitlérienne.
200
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Cela aura lieu ici à College-on-the-Hill
au printemps.
201
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
Des chercheurs de toute l’Allemagne
sera présent.
202
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Pensez-vous que vous pouvez m'apprendre
les bases de la langue d'ici là ?
203
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
J'enseigne également la navigation.
204
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
Kleenex,
votre camion bloque l'entrée.
205
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
C'est passionnant.
206
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Nous avons cela à New York.
207
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
L'arôme du pain frais
208
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
et plus de vision
d'un homme couvert de sang
209
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
piler des morceaux de veau frais
C'est quelque chose de très stimulant.
210
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
Murray Suskind,
ma femme, Babette.
211
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
Il venait de New York
au collège cette année.
212
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Spécialiste des icônes vivantes.
213
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Votre mari est impressionnant,
Mme Gladney.
214
00:12:19,458 --> 00:12:23,666
Personne dans aucune université du pays
Pouvez-vous dire quelque chose sur Hitler ?
215
00:12:23,750 --> 00:12:26,958
sans faire référence à J.A.K.,
littéralement ou métaphoriquement.
216
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
Dans la vraie vie, c'est Jack.
217
00:12:28,375 --> 00:12:30,333
Hitler est désormais le Hitler de Gladney.
218
00:12:30,416 --> 00:12:34,208
Ce que tu lui as fait me fascine.
Je veux faire la même chose avec Elvis.
219
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
La terre est à moi.
220
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Ce sont vos enfants ?
221
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Eh bien, il y a Denise, bien sûr...
222
00:12:39,583 --> 00:12:43,041
« Chaud » et « froid » sont des mots.
Il faut utiliser des mots…
223
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
Nous avons besoin de plus de VidrioPlus.
224
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Ce sont Heinrich…
225
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
…il y a plus de morts aujourd’hui…
226
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
…et Steffie.
227
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
Le mien avec les épouses 1 et 3.
228
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Denise
229
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
…c'est Babette avec son mari 2.
230
00:12:56,583 --> 00:12:59,375
Wilder est à nous.
Nous sommes la chambre l'un de l'autre.
231
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
Le Français mange des glandes.
232
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
La famille est le berceau de la désinformation.
233
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
Il doit y avoir quelque chose dans la vie de famille
ce qui génère des erreurs factuelles.
234
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
Les faits menacent
notre bonheur et notre sécurité.
235
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
C'est trop proche,
le bruit et la chaleur de l'existence.
236
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
Tégrin. Denorex, Selsun Bleu.
237
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
Les cheveux de votre femme sont magnifiques.
238
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
Et même.
239
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
- Il a des cheveux importants.
- Je sais ce que tu veux dire.
240
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
- J'espère que vous l'appréciez.
- Bien sûr.
241
00:13:25,791 --> 00:13:27,416
Les femmes comme elle sont rares.
242
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Je sais.
243
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Ce truc provoque le cancer
chez les cobayes de laboratoire.
244
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
L'idée de mâcher
la gomme sans sucre était à toi.
245
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Il n'y avait aucun avertissement sur l'emballage.
246
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
Maintenant viens,
et je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu.
247
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
Ou je mâche du chewing-gum
avec du sucre et des colorants,
248
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
ou sans sucre, nocif pour les rats.
Choix.
249
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Arrêtez de mâcher. Avez-vous pensé à cela ?
250
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Denise.
251
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Steffie.
252
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
- Soit je mâche du chewing-gum, soit je fume.
- Pourquoi pas les deux ?
253
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
254
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Nous faisons tous ce que nous voulons, n'est-ce pas ?
255
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
À moins qu'ils n'interdisent
en raison de notre âge et de notre taille.
256
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Ils font des histoires pour rien.
257
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
Tu as raison. Il oublie.
C'est juste un avertissement sur l'emballage.
258
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
- Seulement des rats.
- Juste des rongeurs inutiles.
259
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Comment croire
qui n'en mâche que deux par jour,
260
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
la façon dont tu oublies tout ?
261
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Qu'est-ce que j'oublie ?
262
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
D'accord, laisse tomber.
263
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Qu'est-ce que j'oublie ?
264
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
Délice ensoleillé.
265
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
-Léon ! Persil.
- 79 !
266
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
Je t'aide.
267
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
Des Cheerios se sont répandus dans l'allée 6.
268
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Désolé, allée 4.
269
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Tu as volé ma visière.
270
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
Hé, donne-le ici...
271
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Désolé, Lucky Charms.
272
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Excusez-vous auprès de Denise.
273
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Peut-être plus tard, rappelle-le-moi.
274
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
C'est une fille géniale
275
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
et veut être ta grande soeur
et ton amie, si tu la laisses.
276
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
"Ami", je ne sais pas.
Elle est un peu autoritaire.
277
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
En plus de m'excuser,
essayez de lui rendre son livre.
278
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
C'est un journal médical.
Elle vit en lisant. C'est étrange.
279
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
- Au moins, elle lit quelque chose.
- Ce sont des listes de médicaments.
280
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
- Tu veux savoir pourquoi elle lit ?
- Pourquoi?
281
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
Elle veut découvrir
282
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
les effets secondaires
que Babette utilise.
283
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
Qu’utilise Baba ?
284
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
Demandez à Denise, pas à moi.
285
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
- Comment sais-tu qu'elle l'utilise ?
- Demandez à Denise.
286
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
- Pourquoi pas pour Baba ?
- Demandez à Baba.
287
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
Je sais que j'oublie des choses,
Mais je ne savais pas que c'était si évident.
288
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ce n'est pas le cas.
289
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
Composer un numéro
et j'oublie qui j'appelle.
290
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
je vais au marché,
J'oublie quoi acheter.
291
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
Tout le monde oublie.
292
00:15:52,458 --> 00:15:55,250
Parfois j'appelle Steffie Denise.
293
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
J'oublie où j'ai garé la voiture.
294
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Ça ne peut pas être le chewing-gum.
295
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
C'est assez absurde.
296
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
- C'est peut-être autre chose.
- Comme ça?
297
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Peut-être prendre autre chose que du chewing-gum.
298
00:16:07,375 --> 00:16:08,791
D’où vous est venue cette idée ?
299
00:16:08,875 --> 00:16:10,416
C'est Steffie qui l'a dit.
300
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
- Et qui lui a dit ?
- Denise.
301
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Ce que Denise a dit à Steffie
Qu'est-ce que je prends ?
302
00:16:15,375 --> 00:16:19,291
Je voulais te le demander avant.
On se dit toujours tout.
303
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
je ne prends rien
cela pourrait affecter ma mémoire.
304
00:16:22,666 --> 00:16:24,541
Ce sont ces jours dont je veux me souvenir.
305
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Tout le monde oublie,
avec tant de choses qui se passent.
306
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Je vis de choix.
307
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Ou mâcher de la gomme ordinaire
ou de la gomme sans sucre.
308
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
Soit je mâche du chewing-gum, soit je fume.
Soit je fume, soit je grossis.
309
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
Ou grossir
ou je monte les escaliers du stade en courant.
310
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Cela semble être une vie ennuyeuse.
311
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
J'espère que ça durera pour toujours.
312
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
- Bois-tu déjà du café ?
- Non.
313
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
Baba aime prendre
au retour de l'école.
314
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
La classe exige beaucoup.
Le café la détend.
315
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
C'est pourquoi c'est dangereux.
316
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Pourquoi est-ce dangereux ?
317
00:16:54,166 --> 00:16:55,875
Ce qui vous détend est dangereux.
318
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Qu'allons-nous faire de Baba ?
319
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
Elle ne se souvient de rien
avec les pilules que vous prenez.
320
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Nous ne savons pas ce qu'elle prend.
321
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
J'ai vu la bouteille vide dans la poubelle
sous l'évier de la cuisine.
322
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
- Comment sais-tu que c'était le sien ?
- Je l'ai vue jouer.
323
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
Il portait le nom du médicament.
324
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Dylar.
325
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
"Un tous les trois jours",
326
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
ce qui semble être dangereux
ou addictif.
327
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
- Que dit votre livre sur Dylar ?
- Voilà.
328
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
Cela ne dit rien. J'ai passé des heures à naviguer.
329
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Il comporte quatre index.
330
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
La marque doit être récente
ou avoir des noms différents.
331
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
- Tu veux que je regarde à nouveau ?
- J'ai déjà regardé.
332
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Si nous pouvons obtenir une pilule,
L'avez-vous analysé ?
333
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Je ne veux pas faire trop d'histoires.
334
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
- Appelons le médecin.
- Tout le monde prend des médicaments.
335
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
- Tout le monde oublie quelque chose.
- Pas comme ma mère.
336
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
- J'oublie toujours.
- Que prends-tu ?
337
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
médecine de pression,
pour le stress, pour les allergies.
338
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Gouttes pour les yeux, aspirine.
339
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
J'ai regardé dans le placard.
Je pensais que je pourrais avoir une nouvelle bouteille.
340
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
- Il n'y avait pas Dylar ?
- Non.
341
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Peut-être que tu arrêteras de le prendre.
342
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
Pourquoi tu ne veux pas croire
y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
343
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Nous devons nous permettre mutuellement d'avoir des secrets.
344
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
Elle cache des livres sur l'occulte
dans le grenier.
345
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Je l'ai trouvé.
346
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
Et je ne pense pas qu'elle l'était
pour le cours de posture ce soir.
347
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Pourquoi tu dis ça ?
348
00:18:33,708 --> 00:18:36,083
Elle a tourné à droite au stop.
349
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
- Peut-être avez-vous choisi la route panoramique.
- C'est à gauche.
350
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
Il vient ! Ils ont filmé un accident d'avion.
351
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
…une manœuvre appelée
Huit cubain inversé.
352
00:18:46,666 --> 00:18:49,166
Un jet à un affichage
en Nouvelle-Zélande.
353
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Ils le montreront à nouveau.
354
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
… il n'y avait pas assez d'espace.
355
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
L'avion s'est écrasé dans un champ
près de Ball Corporation.
356
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
Aucun des milliers de spectateurs
y avait accès.
357
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Regardons une sitcom.
358
00:19:06,583 --> 00:19:10,791
…le F-86 circulait,
mais pas assez vite.
359
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
Baba ?
360
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
j'ai eu le sentiment
plonger en moi-même.
361
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
Une plongée déchirante
arrête de frapper.
362
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
Il y avait quelqu'un ici avec nous.
Quelque chose.
363
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
C'est naturel.
364
00:23:09,833 --> 00:23:13,083
Des gens honnêtes et bien intentionnés,
ont tendance à rester
365
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
intrigué par une catastrophe
vu à la télé.
366
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Notre cerveau se dissipe.
367
00:23:17,875 --> 00:23:21,166
Juste une catastrophe
pour arrêter le bombardement d'informations.
368
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
Le débit est constant.
369
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Mots, images, chiffres, faits.
370
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Seules les catastrophes attirent l'attention.
371
00:23:26,041 --> 00:23:27,500
Nous en avons besoin.
372
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
C'est là qu'intervient la Californie.
373
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Glissements de terrain, incendies…
374
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Si je te donne une pilule…
375
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
Comme… une pilule ?
376
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Oui, une pilule.
377
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
- Pouvez-vous l'analyser ?
- Jacques.
378
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
- Pourquoi moi ?
- C'est génial.
379
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Nous le sommes tous.
N'est-ce pas le consensus ici ?
380
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
Nous nous appelons brillants,
381
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
- et à Alphonse.
- La Californie mérite tout.
382
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Là, ils ont inventé
concept de style de vie.
383
00:23:48,875 --> 00:23:50,458
Cela justifie leur ruine.
384
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
- Jacques...
- Personne ne me traite de brillant.
385
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
Ils disent que je suis intelligent,
que j'ai attrapé quelque chose de gros.
386
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
Êtes-vous en train de dire que la fascination
pourquoi les catastrophes à la télévision sont universelles ?
387
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
- Où est la pilule ?
- Je dois le trouver.
388
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
- Jacques.
- …si tu penses que c'est bon ou mauvais
389
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
- m'égaliser avec tant de personnes.
- Je pense que c'est mauvais.
390
00:24:07,250 --> 00:24:08,291
j'ai besoin d'aide
391
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
avoir une base de soutien
comme pour Elvis Presley.
392
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Qu'en pense Alphonse ?
393
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
Il pense que Cotsakis
a la priorité de choix.
394
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
J'étais à Memphis
quand le roi mourut.
395
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
Il a interviewé des membres de son entourage.
396
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
Avez-vous déjà chié sur des toilettes sans siège ?
397
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Une salle de bain qui sent mauvais…
398
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
Pour Cotsakis, Elvis n’est qu’Elvis.
Mais pour moi, Elvis est mon Hitler.
399
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Comment puis-je aider ?
400
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
Si vous pouvez apparaître
dans ma classe cet après-midi,
401
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
donner une certaine pertinence
à mon cours.
402
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
Votre prestige, votre présence physique.
Cela signifierait beaucoup.
403
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Pisser dans la neige
C'est aussi un de mes fétiches.
404
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
Ce sont des choses que nous n’enseignons pas.
Toilettes sans siège, pisser dans le lavabo,
405
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
la culture des toilettes publiques.
406
00:24:48,000 --> 00:24:50,166
J'ai pissé dans les éviers
dans tout l'Ouest américain.
407
00:24:50,250 --> 00:24:53,666
J'ai traversé la frontière pour pisser dans les lavabos
au Manitoba et en Alberta.
408
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
Une femme a déjà pris
peau morte sur le dos
409
00:24:56,291 --> 00:25:00,166
- après quelques jours à la plage ?
- Cocoa Beach, Floride. C'était incroyable.
410
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Mon deuxième ou troisième
meilleure expérience.
411
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
- Elle était nue ?
- Jusqu'à la taille.
412
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
Au dessus ou en dessous ?
413
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
414
00:25:47,625 --> 00:25:50,750
INFLAMMABLE
415
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
Mère savait
416
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
qu'Elvis mourrait jeune ?
417
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Elle a parlé de tueurs.
418
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Elle parlait de la vie.
419
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
La vie d'une star
de ce type et de cette ampleur.
420
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Ce n'est pas une vie structurée
pour t'installer plus tôt ?
421
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
C'est la question, n'est-ce pas ?
422
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
Il y a des règles, des lignes directrices.
423
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
J'ai une opinion sur les mères.
424
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Les mamans le savent vraiment.
425
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Ce mythe est correct.
426
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hitler adorait sa mère.
427
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
Il était le premier enfant de Klara
pour survivre à l'enfance.
428
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
Elvis et Gladys
Ils aimaient faire du café.
429
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
Ils ont dormi dans le même lit
jusqu'à ce qu'il atteigne la maturité physique.
430
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Ils se parlaient avec des voix de bébé.
431
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hitler était un garçon paresseux.
432
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
Son bulletin d'information
c'était plein de "pas assez".
433
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
Son somnambulisme
s'inquiéta Gladys.
434
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Elle a attaqué n'importe qui
l'intimider.
435
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
J'ai toujours emmené Elvis à l'école
et je suis allé le chercher.
436
00:26:55,333 --> 00:26:59,000
- Elle l'a défendu lors de combats de rue.
- Mais Klara l'aimait.
437
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Je me suis fait chouchouter.
438
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Je lui ai prêté attention
que le père ne savait pas donner.
439
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
Elvis faisait confiance à Gladys.
Il a emmené ses copines la rencontrer.
440
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
Hitler a écrit un poème à sa mère.
441
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
J'ai pris des cours de piano,
J'ai fait des dessins de musées et de maisons.
442
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Quand Elvis a rejoint l'armée,
Gladys est tombée malade et déprimée.
443
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
Hitler était ce que nous appelons
"le garçon à maman".
444
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
Elvis pouvait à peine le supporter
ne pas avoir Gladys dans les parages.
445
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
Quand sa maladie s'est aggravée,
il vivait à l'hôpital.
446
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Quand sa mère tomba très malade,
447
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Hitler a mis un lit dans la cuisine
être proche d'elle.
448
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
Elvis s'est effondré à la mort de Gladys.
449
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Il cuisinait, nettoyait.
Il a pleuré dans le tombeau.
450
00:27:37,166 --> 00:27:40,625
- Il l'a caressée dans le cercueil.
- La dépression et le victimisme sont arrivés.
451
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
Il a fait la voix de bébé.
452
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Pour le reste de sa vie, Hitler ne put supporter…
453
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
…la mort de Gladys
a provoqué un changement fondamental…
454
00:27:48,333 --> 00:27:50,041
Il est mort à côté du sapin de Noël.
455
00:27:50,125 --> 00:27:51,517
- Votre vision du monde.
- Des années plus tard,
456
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
Elvis a commencé à prendre sa retraite...
457
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
…une séparation profonde…
458
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
…dans son état mourant.
459
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
A posté un portrait de sa mère
dans ses quartiers d'Obersalzberg.
460
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
Il a commencé à entendre un bourdonnement
dans l'oreille gauche.
461
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
Elvis comblé
les clauses de votre contrat.
462
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
Excès,
463
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
détérioration, autodestruction,
comportement grotesque,
464
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
gonflement physique
465
00:28:16,166 --> 00:28:20,250
et une série d'insultes au cerveau,
autoproclamé.
466
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
Son statut légendaire est garanti.
467
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
Mourir tôt, horriblement
et inutile, il a acheté les sceptiques.
468
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
Désormais, personne ne pouvait le nier.
469
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
Sa mère a dû tout voir,
comme sur un écran de 19 pouces,
470
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
des années avant sa propre mort.
471
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Imaginez Hitler,
472
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
vers la fin,
473
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
piégé dans sonFührerbunker,
sous la ville en feu.
474
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
Il se souvient
les débuts de son règne,
475
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
quand la foule est arrivée.
476
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
Des foules de gens se pressent dans la cour,
477
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
chanter des chants patriotiques,
478
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
peindre des croix gammées sur les murs,
sur le dos des animaux de la ferme.
479
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
Les foules sont arrivées dans sa maison de montagne.
480
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Les foules sont venues l'entendre parler.
481
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
Des foules érotiquement excitées,
482
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
les masses qu'un jour
il l'appelait sa seule épouse.
483
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
Les foules sont arrivées
et ont été hypnotisés par la voix,
484
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
par des hymnes de fête,
par le défilé aux flambeaux. Mais juste un instant !
485
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
Comme cela semble familier.
486
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Et comme c’est presque banal.
487
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
Les foules arrivaient, s'excitaient,
488
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
ils se touchaient et poussaient,
489
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
des gens désireux d'être emportés.
N'est-ce pas monnaie courante ?
490
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Nous le savons tous.
491
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Nous faisions partie de ces foules.
492
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
Mais il doit y avoir quelque chose de différent
dans ces foules. Qu'est-ce que c'était ?
493
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Je murmurerai le mot terrible...
494
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
du vieil anglais,
495
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
du vieil allemand,
496
00:30:12,250 --> 00:30:14,458
du vieux norrois.
497
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
La mort.
498
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
La mort.
499
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Ces foules se sont rassemblées
au nom de la mort.
500
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Ils y sont allés
pour honorer les morts.
501
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Pas ceux qui étaient morts.
502
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Le futur mort.
503
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Les morts-vivants parmi nous.
504
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
Processions, chants, défilés,
dialogues avec les morts,
505
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
récitations des noms des morts.
506
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
J'y suis allé pour voir
des bûchers et des roues de feu,
507
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
des milliers de drapeaux
baissé en signe de salut,
508
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
des milliers de personnes en deuil en uniforme.
509
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Il y avait des troupes et des escouades,
des décors élaborés,
510
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
drapeaux rouge sang
et des uniformes noirs.
511
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
La foule est arrivée pour former un bouclier
contre sa propre mort.
512
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Devenez une foule
c'est conjurer la mort.
513
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
Séparez-vous de la foule
c'est risquer de mourir en tant qu'individu,
514
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
face à la mort seul !
515
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
La foule est arrivée
principalement pour cette raison.
516
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
Ils y sont allés pour être nombreux.
517
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
L'INCIDENT TOXIQUE DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE
518
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
Que les jours soient sans but.
519
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
Que les saisons passent.
520
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
Ne vous précipitez pas dans l'action
selon un plan.
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
Que vois-tu là ?
522
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
Il est apparu à la radio qu'un wagon-citerne
déraillé, mais je ne pense pas.
523
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
Quelque chose l'a frappé,
ouvrir un trou.
524
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
Il y a beaucoup de fumée,
et je n'aime pas ça.
525
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
Quelle est la situation ?
526
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
- Avez-vous vu des camions de pompiers ou… ?
- Beaucoup d'entre eux.
527
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
Mais ils ne s'en rapprochent pas beaucoup.
528
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
Ça doit être quelque chose de très toxique
ou très explosif.
529
00:35:12,625 --> 00:35:14,458
- Il ne viendra pas ici.
- Comment savez-vous?
530
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Cela ne viendra tout simplement pas.
531
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
Le fait est que ça ne devrait pas
restez sur les avant-toits. Baba s'inquiète.
532
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
Pensez-vous que si je dis qu'elle
t'inquiète, je vais l'arrêter.
533
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
Mais si tu dis que tu t'en soucies,
Je ne m'arrêterai pas.
534
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
Fermez la fenêtre.
535
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
As-tu fini tes devoirs ?
536
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Pouvez-vous voir le panache de fumée depuis le grenier ?
537
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
- Ce n'est pas une plume.
- Devons-nous partir ?
538
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
- Bien sûr.
- Comment savez-vous?
539
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
Je sais juste.
540
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
Et quand tu as eu une fuite à l'école
541
00:35:41,875 --> 00:35:44,625
- et nous avons dû évacuer ?
- C'était à l'intérieur. Maintenant, c'est sorti.
542
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
Ils mettent quelque chose
dans ce qui a été divulgué.
543
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Quel genre de chose ?
544
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Je ne sais pas, mais c'est pour le rendre inoffensif.
545
00:35:50,750 --> 00:35:54,250
- Cela n'explique pas ce qu'ils font.
- L'empêcher d'augmenter.
546
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Quand allons-nous manger ?
547
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Si cela augmente,
Il arrivera avec ou sans vent.
548
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Ce ne sera pas le cas.
- Comment savez-vous?
549
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
Pourquoi n'y vas-tu pas !
550
00:36:00,500 --> 00:36:03,291
A la radio, ils appellent ça un panache de fumée,
mais ce n'est pas le cas.
551
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
- C'est ce que dit papa.
- Qu'est-ce que c'est?
552
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
Une chose amorphe qui grandit.
Une chose sombre, vivante et enfumée.
553
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Pourquoi appelle-t-on ça une plume ?
554
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
Le temps d’antenne coûte cher.
555
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
De quelle substance s'agit-il ?
556
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Dérivé de Nyodene, ou Nyodene D.
557
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
Nous l'avons vu dans un film sur les déchets toxiques.
558
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
- Quelle est la cause ?
- Le film avec les souris ?
559
00:36:20,166 --> 00:36:21,750
Ils ne connaissaient pas l'effet sur les humains.
560
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
Chez les souris, des grumeaux se sont développés.
561
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
C'est dans le film.
Que disent-ils à la radio ?
562
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Irritation de la peau et mains moites.
563
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
- Des rats aux mains moites ?
- Radio.
564
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
Ils sont passés à la nausée,
vomissements, essoufflement.
565
00:36:32,916 --> 00:36:34,125
- Radio ou cinéma ?
- Les deux.
566
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
- Eh bien, il ne viendra pas ici.
- Comment savez-vous?
567
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Parce que ça ne viendra pas.
Le temps est calme aujourd'hui.
568
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
A cette époque,
le vent souffle par là, pas par là.
569
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
- Et si ça explosait ici ?
- Ce ne sera pas le cas.
570
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
- Et si ça n'arrivait qu'une fois ?
- Pourquoi j'irais ?
571
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
- Ils ont fermé une partie de l'autoroute.
- Il fallait s'y attendre.
572
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
Pourquoi feraient-ils ça ?
573
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
Juste parce que.
Il s’agit d’une mesure de précaution judicieuse.
574
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
- Facilite le mouvement…
- Attends, Hélène. Jack est là.
575
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
Les Stovers ont dit que la fuite
était de 133 mille litres.
576
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
Les filles se plaignent d’avoir les mains moites.
577
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Il y a eu un correctif.
Ils devraient vomir.
578
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
Est-ce que quelqu'un se sent malade ?
579
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
C'est bon. Merci, Hélène.
580
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
Rester en contact. Ils ont parlé à
le centre météorologique de Glassboro.
581
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
Ils n'appellent plus
de panache de fumée.
582
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
Comment l’appellent-ils ?
583
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
Un nuage noir gonflé.
584
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
C'est plus précis. Sont confrontés
le problème. C'est bon.
585
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
Ils attendent
une masse d'air vient du Canada.
586
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
Il y a toujours une masse d'air
venant du Canada.
587
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
Vrai.
Cela n’a rien de nouveau.
588
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
Le Canada est au nord.
Si le nuage est poussé vers le sud,
589
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
nous passera à côté.
Quand allons-nous manger ?
590
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Nous devrions nous soucier davantage du cloud.
591
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
- Je sais que nous ne voulons pas faire peur...
- Il ne se passera rien.
592
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
Je sais que rien ne se passera,
tu le sais aussi,
593
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
mais nous devrions y réfléchir,
juste au cas où.
594
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Si le danger est réel, quand le saurons-nous ?
595
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
Ces choses arrivent
avec des personnes vivant dans des zones à risque.
596
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
La société est malheureusement structurée
597
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
pour que
les pauvres et les sans instruction souffrent davantage
598
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
l'impact des catastrophes naturelles
et causé par l'homme.
599
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
C'est triste.
600
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
Avez-vous déjà vu un professeur d'université
ramer un bateau dans la rue
601
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
dans une inondation diffusée à la télévision ?
602
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
- Pourquoi veux-tu dîner tôt ?
- Je n'ai pas déjeuné.
603
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
- Tu veux du poulet frit au poivre ?
- Brillant!
604
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
- Où est Wilder ?
- Je ne sais pas.
605
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
- J'ai repassé ta toge.
- Merci.
606
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
- Avez-vous payé la facture de téléphone ?
- Je ne le pensais pas.
607
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
J'ai payé la facture de gaz et d'électricité.
608
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Pensons un peu au cloud,
est-ce que c'est bon ?
609
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Et si c'était dangereux ?
610
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Tout ce qui se trouve dans les wagons-citernes est dangereux.
611
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Mais cela a des effets à long terme.
612
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
- Est-ce qu'on va mourir plus tard ?
- Nous n'allons pas en mourir.
613
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Nous devons juste rester à l'écart.
614
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
Laissons ça
latente dans notre esprit.
615
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
J'ai trouvé Wilder.
616
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
Baba prépare du poulet frit.
617
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
Ils l’appellent le nuage noir gonflé.
618
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
- C'est ce que les Stovers ont dit. Bien.
- Eh bien, pourquoi ?
619
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
J'ai dit à ta sœur qu'ils le sont
face droit devant.
620
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Peux-tu me tenir ?
621
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
Prêt.
622
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
Eh bien, c'est toujours là.
623
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Il semble coincé en place.
624
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Ne quitte pas Wilder
s'impliquer dans cet isolement.
625
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
Alors tu ne penses pas qu'elle vienne ici ?
626
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Apparemment, tu sais quelque chose que j'ignore.
627
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Pensez-vous que vous venez ici ou pas ?
628
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
Tu veux que je dise que tu ne viens pas ?
puis videz vos données.
629
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
- Venez ici.
- Qu'ont-ils dit ?
630
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
Cela ne provoque pas de nausées, de vomissements,
631
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
essoufflement,
comme ils l'ont dit auparavant.
632
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
Qu'est-ce que ça provoque ?
633
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Palpitations et sensation de déjà vu.
634
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Déjà vu ? Oh, allez.
635
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
Cela affecte la fausse partie du cerveau humain.
636
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
- Je ne crois pas.
- Et ce n'est pas tout.
637
00:39:56,166 --> 00:39:58,416
Ils n'appellent plus
de nuage noir gonflé.
638
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
- Et comment ça s'appelle ?
- Incident aérien toxique.
639
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Les noms ne sont pas importants.
C'est l'emplacement qui compte.
640
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Elle est là. Nous ici. Plus sauvage !
641
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Il y a une masse d'air
venant du Canada.
642
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
- Nous le savons déjà.
- C'est quand même important !
643
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
Peut-être que oui, peut-être que non. Ça dépend.
644
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
Le temps est sur le point de changer.
645
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
On ne mange pas tôt aujourd'hui ?
646
00:40:37,791 --> 00:40:39,000
Comment appelles-tu tôt ?
647
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Sommes-nous censés nous en débarrasser bientôt ?
648
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Pour se débarrasser de quoi ?
649
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
- Au cas où quelque chose arriverait.
- Comme?
650
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
C'est délicieux.
Tu ne manges pas, chérie.
651
00:40:49,375 --> 00:40:52,625
- Denise, comment vas-tu ?
- Vous avez des symptômes dépassés.
652
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Steffie, peux-tu… ?
653
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
- Baba, tu peux me passer le maïs ?
- Bien sûr.
654
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Merci beaucoup.
655
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
- Vous êtes-vous amélioré ?
- Ce poivre a un grand…
656
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
- Je pense qu'il vient des pompiers.
- C'est quoi le dessert ?
657
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
Nuage chimique mortel.
658
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
Évacuer toutes les résidences.
659
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
Nuage chimique mortel.
660
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
Évacuer…
661
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Nous sommes censés évacuer.
662
00:41:53,625 --> 00:41:57,208
Ils faisaient une suggestion
Ou était-ce quelque chose de plus obligatoire ?
663
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Il était le capitaine des pompiers.
664
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Autrement dit,
tu ne pouvais pas
665
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
percevoir les nuances subtiles de l'intonation.
666
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
À cause de la sirène.
667
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
La voix disait quelque chose comme :
668
00:42:05,625 --> 00:42:09,000
"Évacuez toutes les résidences.
Nuage chimique mortel.
669
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
Nuage chimique mortel.
670
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Tout va bien.
671
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
Jack, laisse tomber !
672
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
Quelqu'un a vu mon masque de ski ?
673
00:42:36,791 --> 00:42:39,625
L'OCCULTE : UNE HISTOIRE
674
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
- Je n'ai pas trouvé le masque de ski.
- Un masque pour quoi faire ?
675
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
C'est quelque chose qu'on prend dans des situations comme celles-ci.
676
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
Les gens gaspillent le mouvement.
677
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
Je ne sais pas si nous avons besoin de la plante, mais...
678
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
- Tout le monde ici ?
- Tout le monde ici.
679
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Tout le monde est déjà parti.
680
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Nous sommes en retard.
681
00:43:15,166 --> 00:43:17,708
Résidents du forgeron
ils devraient prendre la route
682
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
à la quatrième station-service
et dirigez-vous
683
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
au restaurant Kung Fu Palace.
684
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
C'est celui qui a
des étangs aux nénuphars et des cerfs ?
685
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
Exactement, Steffie.
686
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
- Où allons-nous ?
- Ils diront.
687
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
- On met mon ruban ?
- Plus tard, chérie.
688
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
Cet hiver a-t-il été doux ou rigoureux ?
689
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
- Par rapport à quoi ?
- Et quoi.
690
00:43:35,500 --> 00:43:36,666
Qui vient de la zone ouest,
691
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
- doit suivre…
- C'est nous.
692
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
…au camp de scouts
Jonquille.
693
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
Volontaires de la Croix-Rouge
694
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
- ils offriront du jus et du café.
- Nous avons un plan.
695
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
Autoroute 10,
en passant devant la concession Inerson…
696
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Merde.
697
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
…entre la limite du comté et le
Autoroute 5. Nous soulignons
698
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
qu'ils ne devraient pas essayer de se mettre à l'abri
en dehors de la zone désignée.
699
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Que voulait dire Sir Albert Einstein...
700
00:44:20,041 --> 00:44:23,333
Le trafic devrait s'améliorer
sur le tronçon à 4 voies.
701
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Se tenir au soleil est impossible.
702
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
Ils n'ont pas l'air effrayés
à la Couronne Victoria.
703
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
Ouais, ils rient.
704
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
Ceux-là ne rient pas.
705
00:44:32,375 --> 00:44:33,708
- Où?
- Écuyer de campagne.
706
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Ils ont l'air dévastés.
707
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Ce qui compte
Que font-ils dans les autres voitures ?
708
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
- À quel point devrais-je avoir peur ?
- À ce stade, nous ne savons pas.
709
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
- Cela me fait encore plus peur.
- N'aie pas peur.
710
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Personne ne vient de la direction opposée.
711
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
La police doit avoir…
712
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
La police a disparu
et allons-nous nous débrouiller seuls ?
713
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
Ils sont là-bas.
714
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
Pourquoi font-ils leurs achats ?
s'il y a un nuage toxique ?
715
00:44:55,458 --> 00:44:56,333
C'est une vente.
716
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
- Peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ignorons.
- Ou il n'y a pas d'issue.
717
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
Ou est-ce qu'il pleut Nyodene D.
718
00:45:01,375 --> 00:45:02,666
Est-ce possible ?
719
00:45:02,750 --> 00:45:05,791
Les gens à la maison
ils ne doivent pas partir.
720
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
- Pourquoi disent-ils ça ?
- Ils nous ont dit de partir.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
…ils doivent y rester.
722
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
Qui est déjà parti,
Vous devriez chercher refuge maintenant.
723
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
Je le répète, si vous êtes à la maison,
restez à la maison.
724
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
Si ce n'est pas le cas, les autorités
Je vous suggère de chercher refuge maintenant.
725
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Ils nous dépassent, papa.
726
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
En théorie, c'est illégal.
727
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Baba a préparé du poulet frit au chili.
728
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
Le préféré de papa.
729
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
Il a dit
que la plume ne viendrait pas ici.
730
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Mais c'était un incident toxique dans une compagnie aérienne,
pas de plume.
731
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
Nous avons tout pris, avons couru vers la voiture
732
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
et nous avons vu que nous
Nous étions en retard pour l'évacuation.
733
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
C'est tout ce qui s'est passé ?
734
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
La pluie est tombée sur le toit de notre camion.
735
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
Nous avons heurté la circulation en partant
le confort des platanes et des haies.
736
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
Papa cherchait des informations à la radio.
737
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
Voitures alignées sur l'autoroute
Ils ressemblaient à des dominos illuminés.
738
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
Nous avons croisé des gens en détresse.
739
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
Nous créons un lien
avec nos compagnons de voyage.
740
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
Et puis, un accident.
741
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
Une voiture renversée sur la route.
742
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
- Les gens ont couru pour aider.
- Oh, les pauvres.
743
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
Nous sommes passés par là, mais nous y sommes parvenus
regardez avec compassion et émerveillement.
744
00:46:41,916 --> 00:46:43,166
Qu'est-ce que c'est?
745
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Conduis, Jack.
746
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
J'ai vu sa gorge se contracter.
Tu as avalé quelque chose.
747
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
Juste une balle.
Faites attention à la route.
748
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Tu t'es mis une balle dans la bouche
749
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
et avalé
sans sucer ne serait-ce qu'un peu ?
750
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
Avaler quoi ? C'est toujours dans ma bouche.
751
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
Tu as avalé quelque chose. J'ai vu.
752
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
C'était juste de la salive.
Je ne savais pas quoi faire d'elle.
753
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
Conduis la voiture, d'accord ?
754
00:47:03,291 --> 00:47:04,791
La situation est très effrayante.
755
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
C'est une substance très dangereuse.
756
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
Cela pourrait affecter beaucoup de gens.
757
00:47:11,791 --> 00:47:14,333
Avez-vous une idée du nombre de personnes à Glassboro
758
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
ont-ils été évacués ?
759
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
- L'essence s'épuise.
- Je n'en ai aucune idée.
760
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
- Il y en a toujours plus.
- Comment est-ce possible ?
761
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
Le réservoir est fait comme ça.
Pour ne pas se retrouver sans.
762
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Si vous continuez à tourner, vous en manquerez.
763
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
Nous ne tournons pas éternellement.
764
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
- Comment savoir quand s'arrêter ?
- Lors du passage d'un point de contrôle.
765
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
Regarder!
766
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Il n'y a personne ici.
767
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Ça marche.
768
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
Tu n'as pas payé, papa.
769
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Il n’y avait personne.
770
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
J'aurais pu laisser l'argent sur le comptoir.
771
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
J'étais pressé.
772
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
- Je vais envoyer un chèque.
- Cela m'étonnerait.
773
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Et si les chiens sont infectés ?
774
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
- Rien n'arrive aux chiens.
- Comment savez-vous?
775
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
- Demandez à Jack.
- À Henri.
776
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Ils utilisent des souris pour tester des choses
que les humains peuvent avoir.
777
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Nous avons donc les mêmes maladies.
778
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
Ils n'utiliseraient pas de chiens
si cela pouvait leur faire du mal.
779
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Pourquoi pas?
- Les chiens sont des mammifères.
780
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
- Les rats aussi.
- Les rats sont des nuisibles.
781
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
- Les rats sont des rongeurs.
- Et ce sont aussi des nuisibles.
782
00:50:18,541 --> 00:50:21,250
- Les cafards sont des nuisibles.
- Les cafards sont des insectes.
783
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
Il suffit de compter les jambes pour le savoir.
784
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
Ce sont aussi des nuisibles.
785
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
La famille est le berceau
de la désinformation du monde.
786
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
… qu'avec les cafards,
bien que les deux soient nuisibles,
787
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
puisque les souris et les humains ont le cancer,
mais pas les cafards.
788
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Selon elle,
deux choses qui sont des mammifères
789
00:50:37,291 --> 00:50:39,625
ont plus en commun
que deux qui ne sont que des parasites.
790
00:50:39,708 --> 00:50:45,041
Êtes-vous en train de dire que les rats ne sont pas seulement
les ravageurs et les rongeurs ainsi que les mammifères ?
791
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Oh merde.
792
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
Vous pouvez continuer à la regarder sans vous arrêter.
793
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
- Puis-je voir?
- Moi aussi.
794
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
Les enfants, partagez, s'il vous plaît.
795
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
- Je vais regarder d'abord...
- Divisez, un à la fois.
796
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
Bienvenue à la Jonquille.
797
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
J'ai entendu dire que nous pourrons
rentrer tôt demain.
798
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
Je ne sais pas si je veux rentrer à la maison.
799
00:53:06,000 --> 00:53:08,541
Ma belle-mère reste à la maison.
800
00:53:08,625 --> 00:53:11,083
- J'ai du temps libre ici.
- Cela peut prendre 2 semaines.
801
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
Le gouvernement en sait plus qu'il ne le dit.
802
00:53:12,958 --> 00:53:14,625
Les newsletters arrivent rapidement.
803
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
Ils ne disent rien.
804
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
Un hélicoptère a volé
dans le nuage toxique et a disparu.
805
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
Cela signifie au moins sept choses.
806
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
J'en connais six, quel est le septième ?
807
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
Sans connaître les six
auquel vous faites référence…
808
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Les chiens venaient du Nouveau-Mexique
809
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
et parachuté
dans une manœuvre audacieuse.
810
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Ce sont eux les héros.
811
00:53:32,041 --> 00:53:34,250
"L'institut a utilisé l'hypnose
induire
812
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
des centaines de personnes à retenir
vos expériences de vie antérieures
813
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
comme les bâtisseurs de pyramides,
échanges d'étudiants et d'extraterrestres.
814
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
"Seulement l'année dernière", déclare le
l'hypnotiseur de réincarnation Ling Ti Wan,
815
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
'J'en ai fait des centaines
régresser vers des vies antérieures.'"
816
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Ce qu'ils ont giclé sur place
C'était du carbonate de sodium.
817
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
Ils en ont fait trop peu et trop tard.
818
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Ils prendront des avions agricoles
à l'aube
819
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
et bombarde le nuage toxique
avec plus de baril,
820
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
qu'est-ce qui peut la transformer en un million
de petits nuages inoffensifs.
821
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
Barrilha est le nom commun
de carbonate de sodium,
822
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
utilisé dans la fabrication du verre,
céramique, détergent et savon.
823
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
Et aussi
faire du bicarbonate de soude,
824
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
que beaucoup d'entre vous ont peut-être déjà pris
après une soirée.
825
00:54:19,625 --> 00:54:23,750
Vous devez vous demander
c'est quoi exactement ce type Nyodene D,
826
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
dont on entend tant parler.
827
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Je suis content que tu aies demandé.
828
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
Sous forme de poudre, il est incolore,
inodore et incroyablement dangereux.
829
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
Deux pilleurs tués,
quatre blessés…
830
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Beaucoup d'ovnis ont été vus
dans cette région.
831
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
Ronald Reagan. Saviez-vous
qu'il serait à Casablanca ?
832
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Heinrich se détend.
833
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
Où est-il ? Je ne l'ai pas vu.
834
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
Vous voyez ce groupe ?
835
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
Ne te lève pas.
Il est en plein milieu.
836
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
Il parle
Que savez-vous du nuage toxique ?
837
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
- Que sait-il ?
- Beaucoup, apparemment.
838
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
839
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
Tu ne penses pas que ça en vaut la peine
840
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
sois drôle et charmant
avec la famille.
841
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
Nous ne sommes pas le bon type de défi.
842
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
Tu ne penses pas que tu devrais y aller ?
843
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
être présent
dans ce grand moment ?
844
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
- Il n'aimera pas me voir.
- Et si j'y vais ?
845
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
- Vous penserez que je vous ai envoyé.
- C'est mauvais ?
846
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
- Juste une balle ?
- Quoi?
847
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Juste de la salive avec laquelle
Vous ne saviez pas quoi faire ?
848
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
C'était une balle.
849
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
- Donne-m'en un.
- C'était le dernier.
850
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
- Quel goût ça avait ?
- Cerise.
851
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
Attention, attention.
852
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
Si vous étiez exposé
à l'incident de l'air toxique
853
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
pour n'importe quelle période de temps
plus de dix secondes
854
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
- venez devant…
- Tu n'as pas entendu la voix ?
855
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
- Quelque chose à propos de l'exposition.
- Exactement.
856
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Qu'avons-nous à faire avec ça ?
857
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
Nous ne le faisons pas. Toi.
858
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
Pourquoi moi ?
859
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
Ce n'est pas toi qui es sorti de la voiture
faire le plein du réservoir ?
860
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
Le nuage toxique
ce n'était pas sur nous.
861
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
C'était devant nous.
862
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
Tu es retourné à la voiture
et elle était là, toute éclairée.
863
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
- Beau.
- Ouais.
864
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
Alors quand je suis parti,
le nuage pourrait être assez proche
865
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
pour me contaminer ?
866
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
Ce n'est pas ta faute,
867
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
mais c'était en plein milieu
pendant deux minutes et demie.
868
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
- Délai d'exposition?
- 2 minutes et demie, selon Denise.
869
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
Est-ce considéré comme trop ou pas assez ?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,250
Tout contact avec la peau ou orifices
avec émissions
871
00:56:26,333 --> 00:56:28,958
est problématique.
Ce Nyodene D…
872
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
Félicitations !
873
00:56:30,333 --> 00:56:32,833
Déchets toxiques à la pointe de la technologie.
874
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
Une partie par million
laisse une souris dans un état irréversible.
875
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Et les gens dans la voiture ?
876
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
J'ai ouvert la porte pour sortir puis entrer.
877
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
Je dirais que leur cas
présente un risque minime.
878
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
Ce sont les deux minutes et demie dehors
cela m'inquiète.
879
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
- Qu'est-ce que SIMUVAC ?
- Abréviation de « simulation d'évacuation ».
880
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
Un programme d'État.
Ils se battent pour l'argent.
881
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Cette évacuation n'est pas simulée.
882
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
- C'est réel.
- Nous savons.
883
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Mais nous avons pensé à l'utiliser comme modèle.
884
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
Avez-vous vu l’opportunité d’utiliser…
885
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
l'événement réel pour répéter la simulation ?
886
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
Nous nous sommes mis au travail.
887
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
Comment ça va ?
888
00:57:07,583 --> 00:57:09,708
La courbe d'insertion n'est pas uniforme.
889
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
Les victimes ne sont pas distribuées
890
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
comme ce serait le cas dans une simulation.
891
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
Il faut prendre en compte
que tout ce soir est réel.
892
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
Et les ordinateurs ?
893
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
Ce sont de vraies données qu'ils traitent
ou simulé ?
894
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
Montre.
895
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Je suis parti 2 minutes et demie.
896
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
La seule chose à laquelle il a été exposé
C'est de la chance.
897
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
Combien de secondes y a-t-il ?
898
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
Je vois des chiffres entre parenthèses
et des astérisques clignotants.
899
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
Qu'est-ce que cela signifie?
900
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
- Que je vais mourir ?
- Ce n'est pas tout à fait ça.
901
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
- Comme ça?
- Pas en termes explicites.
902
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Combien de mots faut-il ?
903
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
C'est une question d'années, pas de mots.
904
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
Nous en saurons plus dans 15 ans.
905
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
Pour l'instant,
la situation est problématique.
906
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
Que saura-t-on dans 15 ans ?
907
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
Si tu es en vie d'ici là,
nous en saurons beaucoup plus que maintenant.
908
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Comment Nyodene D dure
environ 30 ans,
909
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
aura atteint la moitié.
910
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
Pour survivre à cette substance,
Dois-je atteindre 70 ans ?
911
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
je ne m'inquiéterais pas
avec ce que je ne peux pas voir ou ressentir.
912
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
J'allais avancer et vivre ma vie.
913
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Je me marierais, m'installerais,
avoir des enfants.
914
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Il y a plus à faire ces choses,
sachant cela.
915
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
- Il a parlé d'une situation problématique.
- Je ne le suis pas. L'ordinateur.
916
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
Ce que dit l'ordinateur
ce n'est pas une simulation,
917
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
malgré ton brassard.
C'est réel.
918
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
C'est réel.
919
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Merci.
920
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Murray !
921
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
- Vous êtes ici.
- Jacques.
922
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
Salut, mec.
923
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
Tout blanc
Il y a une chanson préférée d'Elvis.
924
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
Je pensais que tu allais à New York.
925
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
je voulais voir des films
d'accidents de voiture.
926
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
J'ai entendu des rumeurs sur les courtisanes
et je suis venu enquêter.
927
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
On a parlé
qui a un entrejambe amovible.
928
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
- Que voulais-tu dire ?
- Ils ne semblent pas embourbés.
929
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
Cela ne semble pas être le genre de désastre
ce qui conduit à des excès sexuels.
930
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
Il pourrait y avoir un ou deux gars
faire une pause,
931
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
mais il n'y aura pas d'orgie collective,
pas ce soir.
932
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
- Des épisodes de déjà vu dans votre groupe ?
- Non.
933
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
Des épisodes dedéjà vu dans votre groupe ?
934
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Pourquoi pensons-nous
Est-ce déjà arrivé ?
935
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
Simple. Ces choses sont déjà arrivées,
dans nos esprits, comme des visions du futur.
936
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
Des choses surnaturelles.
937
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
Quand nous mourons, le premier
Ce que nous pourrions dire, c'est :
938
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
"Je connais ce sentiment.
Je suis déjà venu ici."
939
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
Comment vas-tu?
940
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
Je suis en train de mourir, Murray.
941
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
J'ai passé 2 minutes et demie
exposé au nuage toxique.
942
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
Même si ça ne me tue pas directement,
943
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
me survivra dans mon corps.
944
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
Si je mourais dans un accident,
Nyodene continuerait à aller bien
945
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
après que mon corps soit enterré.
946
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Un ordinateur me l'a dit.
947
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
Je suis vraiment désolé, mon ami.
948
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Mais les ordinateurs font des erreurs.
949
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
L'électricité statique sur le tapis peut en provoquer une.
950
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
Il n'y avait pas de moquette dans le logement.
951
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
Peluches, cheveux dans les circuits.
Des erreurs se produisent toujours.
952
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
Ne dis rien de tout ça à Babette.
953
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- Je serais dévasté.
- Bien sûr.
954
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
Parfois je pense que je la vois
venir me chercher.
955
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
La nuit, généralement.
956
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
La chose que j'ai toujours craint
maintenant il est arrivé.
957
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
Nous savons tous
qu'on ne peut pas échapper à la mort.
958
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
Mais comment gérer
avec ce fait terrifiant ?
959
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
Réprimer, déguiser.
Mais vous ne savez pas comment le réprimer.
960
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
J'aimerais pouvoir faire quelque chose,
Je voulais pouvoir surmonter le problème.
961
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
Vous pensiez qu'Hitler vous protégerait.
Il y a des gens plus grands que nature.
962
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
Hitler est plus grand que la mort.
Je comprends parfaitement.
963
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Il comprend ? Parce que je voulais comprendre.
964
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
C'est totalement évident.
965
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
L'horreur ne s'éclipserait pas
sa propre mort.
966
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
Tu as fait une chose audacieuse,
un geste audacieux.
967
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
Audacieux mais stupide.
968
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
je voulais perdre
intérêt pour moi-même.
969
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
Prends-le. J'en ai un autre à la maison,
dans le tiroir sous la cuisinière électrique.
970
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
Ressentez le poids. Le toucher.
971
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
C'est chargé.
972
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
C'est minuscule,
mais il tire de vraies balles.
973
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
C'est un pistolet automatique de calibre 25,
Allemand. C'est ton style.
974
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Je ne veux pas.
975
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
Je crois, Jack,
qu'il existe deux types de personnes dans le monde.
976
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
Ceux qui tuent et ceux qui meurent.
Ce sont la majorité.
977
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
Nous n'avons pas la disposition, la fureur,
Que faut-il pour tuer ?
978
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
Mais pense à quel point c'est excitant,
en théorie, tuer une personne.
979
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
Si elle meurt, tu ne meurs pas.
980
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
Tuer, c'est gagner du crédit de vie.
Qui sait ?
981
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
Peut-être que la violence est
une forme de renaissance.
982
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
Et peut-être pourrez-vous tuer la mort.
983
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
Ils couraient
parce qu'ils ne savaient pas quoi faire.
984
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
Les habitants avaient peur.
985
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
Ils étaient impressionnés par le nuage.
C'était beau sur leurs têtes...
986
01:02:09,333 --> 01:02:12,166
Les chiens renifleurs de Nyodene
Ils sont venus pour rester
987
01:02:15,208 --> 01:02:18,166
Le gouvernement en sait plus qu'il ne dit
988
01:02:21,083 --> 01:02:25,083
Des OVNIS ont été vus à Farmington
989
01:02:27,333 --> 01:02:30,125
Le pillage a lieu partout
990
01:02:32,583 --> 01:02:36,458
Trois cerfs
du Kung Fu Palace sont morts
991
01:02:39,250 --> 01:02:42,541
Ces beaux nuages
Ils ne sont pas ce qu'ils semblent être.
992
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
Voir les hommes dans leurstenues mylex
993
01:02:51,458 --> 01:02:54,583
Venir ici pour brûler et piller
994
01:02:57,250 --> 01:03:03,250
Il n'y a aucune différence
Entre bleu et rouge
995
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
Le cloud arrive pour nous tous
996
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
Toxique ! Toxique partout !
997
01:03:42,083 --> 01:03:44,583
Jack, réveille-toi, on doit y aller !
998
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
Rendez-vous à vos véhicules !
999
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
- Maman !
- 5 minutes supplémentaires.
1000
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
Pas une minute !
1001
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
Pourquoi dit-elle tout deux fois ?
Nous écoutons.
1002
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Aime s'écouter.
1003
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
Le toxique approche !
1004
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
Toxique ! Toxique !
1005
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
C'est obligatoire
gardez le masque de protection sur votre visage.
1006
01:04:09,083 --> 01:04:11,875
Ne sortez pas sans masque de protection
en face !
1007
01:04:23,416 --> 01:04:24,416
Prudent!
1008
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
Arrêt!
1009
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
-Jack!
- Papa!
1010
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
- Steffie, tu as perdu ta Petite Oreille !
- Quoi?
1011
01:04:38,916 --> 01:04:43,875
- Mon lapin ! J'ai laissé tomber Orelhinha !
-Jack! Jack!
1012
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
Jack!
1013
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
Steffie a perdu l'oreille !
1014
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
Jack!
1015
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
Obtenez le lapin de Steffie !
1016
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- Elle l'a laissé tomber !
- C'est là !
1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
Jack, j'ai besoin des clés de la voiture !
1018
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Merci.
1019
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
CONTRÔLE DES ARMES
C'EST LE CONTRÔLE DE L'ESPRIT
1020
01:05:54,166 --> 01:05:55,500
Je l'ai compris.
1021
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
Nous faisons fausse route !
1022
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
Que fais-tu?
1023
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
Quelque chose me dit que
le Land Rover sait survivre.
1024
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Ce n'est pas une route.
1025
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Rester en bas.
1026
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
Phares à 9 heures.
1027
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
Je vais.
1028
01:06:40,416 --> 01:06:42,291
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1029
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Les phares ne sont plus proches.
1030
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
Maintenant, ils sont là.
1031
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
Ils sont après nous maintenant.
1032
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Faites-le, allons-y.
1033
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
- A 14 heures.
- Il l'a bien fait.
1034
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
- Nous sommes dans l'eau, papa.
- Je réalise maintenant.
1035
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
Papa, arrête le moteur.
1036
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
- Les moutons ont-ils des cils ?
- Demande à ton père.
1037
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
- Nous allons de côté.
- Les moutons ont-ils des cils ?
1038
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
Personne ne veut faire attention
que se passe-t-il?
1039
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
Votre père veut qu'on lui attribue le mérite d'avoir traversé le ruisseau à gué.
1040
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
Je ne veux pas de crédit.
Oubliez ça, retournez à votre conversation.
1041
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
- Et s'il y avait une cascade ?
- Papa, il y a une cascade ?
1042
01:08:45,166 --> 01:08:46,166
Rappeler.
1043
01:08:52,375 --> 01:08:53,416
Posez votre pied.
1044
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Encore.
1045
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
Cela pourrait entraîner la mort d'une personne
1046
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
si elle s'approche,
Ou juste une irritation ?
1047
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
…avoir un appétit naturel pour les agents
substances toxiques spécifiques dans Nyodene D.
1048
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
Le nuage se dirige vers l'ouest
et les résidents sont interrogés
1049
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
direction vers Iron City,
1050
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
où les entreprises locales
ont ouvert leurs portes
1051
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
pour abriter les évacués qui étaient
déplacés de leurs foyers.
1052
01:10:11,041 --> 01:10:13,375
Deux hommes de la cour de manœuvre
est mort.
1053
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
Il y avait de l'acide sur leurscombinaisons Mylex.
1054
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
Attention à vous tous
Arrêtez ce discours !
1055
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
Personne n'est autorisé
quitter le bâtiment ! Compris?
1056
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
Si quelqu'un vient à moi
et demande si tu peux partir,
1057
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
je dirai la même chose
ce que je dis maintenant.
1058
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
Personne n'est autorisé
quitter le bâtiment.
1059
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
- Comment va Babette ?
- Je n'ai pas aimé la dernière rumeur.
1060
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Dites-moi.
1061
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
Ils amènent des techniciens
dans les hélicoptères militaires
1062
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
planter des micro-organismes
au centre du nuage toxique.
1063
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
- Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ?
- Je ne sais pas.
1064
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
Plus le progrès scientifique est grand,
plus j'ai peur.
1065
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
Rien à la télé.
Pas même un mot, une image.
1066
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
Sur le canal de Glassboro,
Juste une nouvelle de 52 mots.
1067
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
Aucune image.
1068
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Aucune entrée en direct.
1069
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
Cela arrive si souvent
que personne ne s'en soucie ?
1070
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
- Nous étions terrifiés !
- Nous le sommes toujours !
1071
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
Nous avons quitté nos maisons.
1072
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Nous avons roulé sous une pluie battante.
1073
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
Nous avons vu ce spectre mortel.
1074
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
Ce vaisseau de la mort
en naviguant dans le ciel.
1075
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
Ils nous disent
que c'était insignifiant ?
1076
01:11:40,708 --> 01:11:45,125
Pensent-ils que ce n’est que de la télévision ?
Ne savent-ils pas que c'est réel ?
1077
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
Les rues ne devraient pas être
plein de caméras et de journalistes ?
1078
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Nous devrions crier :
1079
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
« Laissez-nous tranquille !
Nous avons assez souffert."
1080
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
Nous n'avons pas gagné le droit
mépriser vos questions stupides ?
1081
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Regardez-nous à cet endroit.
1082
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
Nous sommes en quarantaine.
1083
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Nous sommes comme les lépreux du Moyen Âge.
1084
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Nous sommes!
1085
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
Tout ce que nous aimons et pour lequel nous travaillons
est menacé.
1086
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
Même s'il n'y a pas eu beaucoup de morts,
1087
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
nous ne méritons pas d'attention
pour nos souffrances ?
1088
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Notre terreur ?
1089
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
La peur n'est-elle pas une nouveauté ?
1090
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
Nous comptons !
1091
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
J'ai déjà vu ça.
1092
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
Qu'avez-vous vu avant ?
1093
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
Vous étiez là. J'étais ici.
1094
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
Vos traits
incroyablement net et clair.
1095
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
Tout s'est passé avant.
Le sifflement dans les tuyaux.
1096
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
Les petits poils dans tes pores.
1097
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
L'expression de votre visage.
1098
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
Quelle expression ?
1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
De peur.
1100
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Pâle.
1101
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Perdu.
1102
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
Neuf jours se sont écoulés
jusqu'à ce qu'ils nous permettent de rentrer chez nous.
1103
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Bienvenue !
1104
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
C'est réconfortant de savoir
que le supermarché n'a pas changé
1105
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
du nuage toxique.
1106
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
En fait, le supermarché n’a fait que s’améliorer.
1107
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
Entre viande fraîche et pain chaud,
1108
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
on dirait un bazar persan.
1109
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
C'est bon,
1110
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
et ça continuera à aller bien
tant que le supermarché ne se dégrade pas.
1111
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
Saviez-vous que les Tibétains
croire en un état de transition
1112
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
entre la mort et la renaissance ?
1113
01:13:55,291 --> 01:13:57,250
C'est à cela que je pense quand je viens ici.
1114
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
Le supermarché est un lieu d'attente.
Il nous revigore spirituellement.
1115
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
C'est un portail.
1116
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
Voyez comme c'est lumineux.
Comme il regorge de données psychiques,
1117
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
ondes et rayonnements.
1118
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Toutes les lettres et chiffres sont ici,
toutes les couleurs du spectre,
1119
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
toutes les voix et tous les sons,
tous les codes et expressions cérémoniales.
1120
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Il faut juste savoir le déchiffrer.
1121
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
Comment va ta charmante épouse ?
1122
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
C'est différent, d'une certaine manière,
du nuage toxique.
1123
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Nous souffrons d’un traumatisme collectif.
1124
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Elle porte tout le temps des pantalons de survêtement.
1125
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
Elle regarde par les fenêtres
et pleure sans raison.
1126
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
Je ne sais pas comment l'aider.
Et je suis occupé avec
1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,541
- La conférence d'Hitler.
- Les enfants ?
1128
01:14:39,625 --> 01:14:41,083
Ils sont retournés à l'école.
1129
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Steffie n'utilise plus
le masque de protection.
1130
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
Et toi?
1131
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
J'ai un autre rendez-vous chez le médecin demain.
1132
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
Que dit-il de
votre condition de condamné ?
1133
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
Je n'ai pas compté.
1134
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
Comme il n'a rien trouvé d'anormal,
Je n'aborderai pas le sujet.
1135
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
- Je continue de mentir aux médecins.
- Moi aussi.
1136
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Mais pourquoi ?
1137
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
N'oubliez pas l'aide
Que m'est-il arrivé avec Elvis ?
1138
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
J'aurais tragiquement
gagné de toute façon.
1139
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
- Ce qui s'est passé?
- Cotsakis, mon rival,
1140
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
Il n'est plus dans le monde des vivants.
1141
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
- Es-tu…?
- Mort.
1142
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
Avalé par les vagues à Malibu.
1143
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
Pendant la récréation.
1144
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Je savais il y a une heure,
Je suis venu directement ici.
1145
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Je suis désolé de vous le dire.
1146
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
D'autant plus compte tenu de votre problème.
1147
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
Pauvre Cotsakis.
1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
Avalé par les vagues ?
1149
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
Cet homme énorme !
1150
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
- Il était vraiment grand.
- C'était énorme.
1151
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
- Il devait peser 140 kg.
- Facilement.
1152
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
Mort! Un si grand homme.
1153
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Mieux vaut ne pas savoir qui est mort.
Mais mieux vaut lui que nous.
1154
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
Être si énorme et puis mourir.
1155
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
Je peux le visualiser si clairement.
1156
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
Arrêter de nier la mort, peut-être
il est possible de mourir en paix.
1157
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
Allez simplement vers
aux portes automatiques.
1158
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
Maintenant. Cool.
1159
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
Écraser. Secousse. Salut-C.
1160
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
Nancy ? Sanka.
1161
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
Sanka, Nancy.
1162
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
Et si la mort n'était qu'un son ?
1163
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
Nous écoutons éternellement.
Du son partout.
1164
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
Uniforme, blanc.
1165
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
C'est étrange d'une certaine manière, n'est-ce pas ?
1166
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
On peut imaginer les morts.
1167
01:16:59,583 --> 01:17:01,208
Ignorer la dernière annonce.
1168
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Attendez une minute, quoi ?
1169
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Ah, réfléchissez.
1170
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
Pourquoi tant de contrôles M. Gladney ?
1171
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
Dans le passé tu avais peur
pour savoir s'il y avait un problème.
1172
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
J'ai toujours peur.
1173
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
Content que tu le prennes enfin
votre statut de vrai patient.
1174
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
Mon état ?
1175
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
En quittant le bureau,
1176
01:17:36,291 --> 01:17:38,083
la personne oublie qu'elle est patiente.
1177
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
Mais le médecin ne cesse pas d'être médecin
à la fin de la journée de travail.
1178
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
Les patients ne devraient pas non plus le faire.
1179
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
Je n'ai rien aimé
votre taux de potassium.
1180
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
- Que veux-tu dire?
- Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
1181
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
Nous avons la vraie et la fausse élévation.
1182
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
Vous avez juste besoin de savoir ceci.
1183
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
Quel est mon taux de potassium ?
1184
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
Bien au-dessus de la valeur de référence.
1185
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
Ce potassium peut être
un indicateur qu'une maladie
1186
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
Commencez-vous à vous manifester ?
1187
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
Une maladie causée,
peut-être, pour une exposition
1188
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
ou une ingestion involontaire de certains
substance présente dans l’air ou dans la pluie ?
1189
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Avez-vous été en contact avec une substance de ce type ?
1190
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
Avez-vous été exposé au cloud ?
1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
Les chiffres montrent un signe
d'une éventuelle exposition ?
1192
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
S'il n'a pas été exposé,
les chiffres ne pouvaient pas montrer de signe,
1193
01:18:26,291 --> 01:18:28,000
- n'est-ce pas ?
- Je suis d'accord.
1194
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
Et il n'y a aucune raison de me mentir.
1195
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
Je l'enverrai à Glassboro
faire plus de tests.
1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
Ils ont un nouveau laboratoire
appelé Autumn Harvest Farms.
1197
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
En avez-vous entendu parler ?
1198
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
L'équipement brille comme neuf.
1199
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
Ça brille vraiment.
1200
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
je veux que tu reviennes
avec des résultats scellés.
1201
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
Ensemble, en tant que médecin et patient,
1202
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
nous pouvons faire des choses
que nous ne pourrions pas faire séparément.
1203
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
Dr Lu, avez-vous entendu parler de Dylar ?
1204
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
- Est-ce une île du golfe Persique ?
- Non, c'est un...
1205
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
terminal pétrolier
vital pour la survie de l’Occident ?
1206
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
C'est une pilule blanche.
1207
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
1208
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
Lentement, la vie
ça redevient normal ici
1209
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
dans et autour de Blacksmith.
J'ai entendu dire que les bergers allemands
1210
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
ils ne sentaient qu'un faible niveau de
matières toxiques à la périphérie de la ville.
1211
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
Mais il n'y a plus de danger
pour les humains ou les animaux.
1212
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
Voilà les derniers
de l'équipe d'urgence,
1213
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
emmener les chiens avec eux.
1214
01:19:53,458 --> 01:19:56,041
Le problème, c'est le rayonnement
qui nous entoure quotidiennement.
1215
01:19:56,125 --> 01:20:00,333
La radio, la télé, le micro-ondes,
câbles électriques à proximité des maisons.
1216
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Oubliez les nuages toxiques.
1217
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
Ce sont des champs électriques et magnétiques.
L'industrie s'effondrerait
1218
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
si les vrais étaient divulgués
résultats de l'enquête.
1219
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
Wilder a-t-il parlé ce soir ?
1220
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
S'ils ont divulgué,
1221
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
il y aurait des milliards de dollars de poursuites.
1222
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
C'est un peu exagéré, n'est-ce pas ?
1223
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
Qu'ai-je dit
ou que se passerait-il ?
1224
01:20:17,791 --> 01:20:19,125
Pourquoi les montagnes sont-elles au nord ?
1225
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Ils sont toujours au nord.
1226
01:20:20,541 --> 01:20:21,583
Expliquez davantage.
1227
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
La neige fond au printemps
1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,916
et descend vers les réservoirs
proche des villes,
1229
01:20:26,000 --> 01:20:28,750
qui sont dans le sud de l'état
précisément pour cette raison.
1230
01:20:28,833 --> 01:20:30,291
- Et la vérité ?
- Qu'en penses-tu?
1231
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
- Je ne sais pas.
- Les enfants, écoutez.
1232
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Tenez-vous la main pour traverser la rue.
1233
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Soyez prudent à proximité des piscines.
1234
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
Si vous pensez que quelqu'un est un kidnappeur,
c'est certainement le cas.
1235
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Où vas-tu?
1236
01:20:46,250 --> 01:20:48,833
Je vais enseigner un nouveau cours à l'église.
1237
01:20:48,916 --> 01:20:50,750
- De quoi ?
- Manger et boire.
1238
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
- N'est-ce pas évident ?
- Qu'y a-t-il à enseigner ?
1239
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
N'est-il pas tard ? Il fait presque nuit.
1240
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
Qu'est-ce que la nuit ?
1241
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
Cela arrive sept fois par semaine.
Qu'est-ce qu'il y a de spécial là-dedans ?
1242
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
Pouvez-vous m'aider avec mes devoirs
après le dîner ?
1243
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
Le devoir était une excuse.
Je veux montrer quelque chose.
1244
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
Dylar.
1245
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
Il en restait quatre. Prenez-en un comme preuve.
Nous avons besoin de preuves matérielles.
1246
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
- Ne le disons pas à Baba.
- C'est bon.
1247
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
Elle dira qu'elle ne s'en souvient pas
Pourquoi l'as-tu mis là ?
1248
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
je vais à la pharmacie demain matin
1249
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
poser des questions sur Dylar.
1250
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
- Je l'ai déjà fait.
- Quand?
1251
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
A l'approche de Noël.
1252
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
- Je suis allé dans 3 pharmacies.
- Qu'ont-ils dit ?
1253
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Ils n’en ont jamais entendu parler.
1254
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
- Ce n'est sur aucune liste.
- Aucun?
1255
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
- Nous devons appeler son médecin.
- J'appellerai demain.
1256
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
Appelez maintenant !
1257
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
C'est sérieux, Jack.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
1258
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
Je vais appeler maintenant. Chez lui.
1259
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
Surprenez-le.
1260
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
J'appelle à la maison,
Cela ne dépasse pas la réceptionniste.
1261
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Appelez à la maison. Réveillez-le.
1262
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
Faites que ça compte
ce que nous voulons savoir.
1263
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
J'appelle à la maison, je le réveille
1264
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
et fais en sorte que ça compte
ce que nous voulons savoir.
1265
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
- Bonjour ?
- Dr Hookstratten.
1266
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
C'est Jack Gladney.
Époux de votre patiente Babette.
1267
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
Pas vraiment ?
1268
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
Désolé d'appeler chez toi,
Mais je m'inquiète pour elle.
1269
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
Je suis sûr que le médicament
prescrit est à l’origine du problème.
1270
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Quel problème ?
1271
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
Trous de mémoire.
1272
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
Appelle ma maison
parler de trous de mémoire ?
1273
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
Vous êtes-vous déjà demandé si tous ceux qui avaient des pertes de mémoire
appeler la maison du médecin ?
1274
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
L'effet d'entraînement serait énorme.
1275
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Les dérapages sont fréquents.
1276
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Fréquent et prolongé.
1277
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
Vous appelez un médecin à la maison
à 22h
1278
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
pour parler des trous de mémoire.
1279
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
Pourquoi n'appelles-tu pas et ne dis-tu pas
Est-ce qu'elle a des gaz ?
1280
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
Fréquent et prolongé.
Cela ne peut être que le médicament.
1281
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
Quel médicament ?
1282
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
Dylar.
1283
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
1284
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Une petite pilule blanche.
1285
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Livré dans une bouteille ambrée.
1286
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Livré dans une bouteille…
1287
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
Décrit la tablette
comme petit et blanc,
1288
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
et j'attends un médecin
répondre à la maison après 22h ?
1289
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
Pourquoi ne dis-tu pas que c'est rond ?
C'est crucial pour l'affaire.
1290
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
C'est un médicament non répertorié.
1291
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
Je ne l'ai jamais vu.
1292
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
Et je ne l'ai jamais prescrit à votre femme.
1293
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
- Désolé de vous déranger.
- Dis-leur que je suis allé dans 3 pharmacies.
1294
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
Je ne sais jamais avec certitude
Que dire aux médecins.
1295
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
je vais prendre la pilule
et faites-le analyser
1296
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
au département de chimie du collège.
1297
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
Sauf si vous l'avez déjà fait.
1298
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
Ce n'est pas une pilule traditionnelle.
1299
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
Le médicament est emballé
dans une membrane polymère.
1300
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
Eau du tractus gastro-intestinal
pénètre dans la membrane
1301
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
à un rythme bien maîtrisé.
1302
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
A quoi sert l'eau ?
1303
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
Dissout le médicament
contenu dans la membrane.
1304
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
Le médicament alors
sort de la capsule polymère
1305
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
par un petit trou.
1306
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Il m'a fallu du temps pour voir le trou.
1307
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
C'est parce que ça a été fait avec un laser.
1308
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
Non seulement il est petit, mais il a
dimensions incroyablement précises.
1309
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
Des lasers ? Des polymères ?
1310
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Je ne suis pas un expert en la matière,
1311
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
mais je peux dire
ce qui est un merveilleux système.
1312
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
- Twinkie !
- Pourquoi tant de précision ?
1313
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
Le médicament est libéré à un rythme
spécifique pendant une longue période.
1314
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
Le système est efficace.
1315
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Je suis impressionné. Même ébloui.
1316
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
Maintenant dis-moi
A quoi sert ce médicament ?
1317
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
Qu’est-ce que Dylar ?
1318
01:24:26,125 --> 01:24:27,541
- Je ne sais pas.
- Bien sûr que tu le sais.
1319
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
- C'est génial. Tout le monde le dit.
- Que peux-tu dire d'autre ?
1320
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
Je suis neurochimiste.
1321
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Personne ne sait ce que c'est.
1322
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
Je peux seulement dire avec certitude
1323
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
que la substance contenue dans Dylar
C'est un type de drogue psychotrope.
1324
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
Votre rôle devrait être d'interagir
avec une partie éloignée du cortex humain.
1325
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
Je voulais en savoir plus.
Mais je peux garantir une chose.
1326
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Ce n'est pas sur le marché.
1327
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
je l'ai trouvé
dans un flacon de médicament commun.
1328
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Je me fiche de l'endroit où vous l'avez trouvé.
1329
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
Il est inconnu.
1330
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
Il est temps d'avoir une conversation sérieuse.
Vous le savez, je le sais aussi.
1331
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Nous avons trouvé Dylar.
1332
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
Quel Dylar ?
1333
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
Qu'est-ce que c'est.
Il a été cloué sur le couvercle du radiateur.
1334
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
Pourquoi devrais-je prêcher quoi que ce soit là-bas ?
1335
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
C'est exactement quoi
Denise avait prédit ce que vous diriez.
1336
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
- Elle a généralement raison.
- Dis-moi tout sur Dylar.
1337
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Si ce n'est pas pour moi, alors pour ta petite fille.
1338
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
Elle est inquiète. Très inquiet.
1339
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
Au-delà de cela, vous n’avez aucune issue.
1340
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
Nous vous avons coincé.
1341
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
J'ai envoyé un expert
analyser une pilule.
1342
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
Dylar est presque aussi débrouillard
1343
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
comme micro-organismes
qui a dévoré le nuage toxique.
1344
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
Et nous savons autre chose
Quelque chose qui nuit vraiment à votre cas.
1345
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Nous savons que Dylar n'est pas
à la disposition du public.
1346
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Comme vous le savez,
1347
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
Ce n'est pas mon tempérament
les gens du coin.
1348
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
Mais Denise est différente.
1349
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
Si tu ne me dis pas ce que je veux savoir,
Je libérerai votre petite fille.
1350
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Elle va tout faire contre toi.
1351
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Elle va vraiment vous mettre la pression.
1352
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Tu sais que j'ai raison.
1353
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
Laissez-moi simplement le dire à ma façon.
1354
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Rien ne presse.
1355
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
Nous avons toute la journée.
1356
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
je resterai ici
aussi longtemps qu'il le faudra.
1357
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
Je ne sais pas exactement quand ça a commencé.
1358
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
Peut-être il y a un an et demi.
1359
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
Je pensais que je traversais une phase.
1360
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Une sorte de point culminant dans ma vie.
1361
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"Bassin versant".
Ou « ligne de partage des eaux ».
1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
Une sorte d'hébergement.
Moyen Âge. Quelque chose comme ça.
1363
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
Le problème passerait
et j'oublierais.
1364
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
- Mais ça n'est pas arrivé.
- Quel problème ?
1365
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
- Oubliez ça pour l'instant.
- Je ne t'ai jamais vu comme ça.
1366
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
Par nature, Babette
C'est une personne heureuse.
1367
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
Elle ne cède pas
à la mélancolie et à la victimisation.
1368
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
- Laisse-moi parler, Jack.
- Tout va bien.
1369
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
Tu sais comment je suis.
Je pense que tout peut être réparé.
1370
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
Avec la bonne attitude,
une personne peut surmonter un problème
1371
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
le réduisant à des parties élémentaires.
1372
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
Je suis allé dans les bibliothèques et les librairies,
regardé la télévision par câble,
1373
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
J'ai fait des listes et des diagrammes, j'ai parlé à
un saint homme sikh à Iron City.
1374
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
J'ai même étudié l'occulte.
J'ai caché les livres dans le grenier
1375
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
pour toi et Denise
ne soyez pas méfiant.
1376
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
Tout cela sans que je le sache ?
1377
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
Le fait est que Babette est une personne
ça me parle,
1378
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
elle s'ouvre et se confie.
1379
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
Ce n'est pas une histoire
à propos de votre déception face à mon silence.
1380
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
Son thème est ma douleur
et la tentative de le surmonter.
1381
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
C'est bon.
1382
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
J'ai fait beaucoup de recherches,
mais je ne suis arrivé nulle part.
1383
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
Le problème pesait sur ma vie.
1384
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
Puis un jour, au supermarché,
1385
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
Je lisais un tabloïd en ligne.
1386
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
Une publicité.
Peu importe ce qui est dit exactement.
1387
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
Ils cherchaient des volontaires pour la recherche
secrète. C'est tout ce que vous devez savoir.
1388
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
J'ai répondu à l'annonce.
1389
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
J'ai été interviewé par une entreprise
qui a fait des recherches en psychobiologie.
1390
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
Appelons-le Recherches grises,
même si ce n'est pas le vrai nom.
1391
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
Appelons mon contact, M. Gray.
1392
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
M. Gray est une combinaison de personnes.
1393
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
J'ai fini par avoir des contacts avec 3,
4 personnes ou plus dans l'entreprise.
1394
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
Un de ces bâtiments en briques blanches,
long, bas, avec clôtures électriques
1395
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
et des arbustes discrets.
1396
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
Je n'ai jamais vu leur quartier général.
Peu importe pourquoi.
1397
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
Le fait est que j’ai fait des tests et encore des tests.
1398
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
Émotionnel, psychologique,
de la réponse motrice, de l'activité cérébrale.
1399
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
M. Gray a dit qu'il y avait
3 finalistes, et j’en faisais partie.
1400
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
Finalistes pour quoi ?
1401
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
Nous serions des sujets de test
1402
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
développer un médicament top secret
et super expérimental. Nom de code :
1403
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Dylar.
1404
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
Il a découvert un récepteur Dylar
dans le cerveau humain
1405
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
et je mettais la touche finale
sur la tablette.
1406
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
J'avais de l'espoir
pour la première fois depuis longtemps.
1407
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
Mais les tests sur les humains
comportait de nombreux dangers.
1408
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
Par exemple, cela pourrait entraîner la mort. Ou
Je pourrais vivre, mais mon cerveau mourrait.
1409
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
Je pourrais ne pas distinguer
mots de choses.
1410
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
Si quelqu'un disait "balle de revolver",
1411
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
Je me jetais par terre et me protégeais.
Au final, ça m'a juste fait oublier des choses.
1412
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
Et ils vous ont quand même laissé participer ?
Un cobaye humain ?
1413
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
Ils ne l'ont pas fait.
1414
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
Finalement, ils ont dit que c'était trop risqué,
légalement, éthiquement, etc.
1415
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
C'est génial.
1416
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
Non.
1417
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
J'ai refusé de l'accepter.
1418
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
Je veux que tu essaies de comprendre
ce qui s'est passé ensuite.
1419
01:30:27,583 --> 01:30:30,666
Pour raconter l'histoire,
Je dois en inclure un aspect,
1420
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
un coin trouble du cœur humain.
1421
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
Avez-vous dit que Babette se confiait ?
1422
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
- C'est comme ça qu'est Babette.
- Excellent.
1423
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
Je vais m'ouvrir et me confier.
1424
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
But he doesn't want to know what happened.
1425
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
Vous pensez que vous le voulez, mais ce n'est pas le cas.
1426
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
M. Gray et moi
nous avons conclu un accord privé.
1427
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
Nous ferions les expériences
par vous-même.
1428
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
je serais guéri du problème,
1429
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
il serait acclamé
pour une incroyable découverte médicale.
1430
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Droite.
1431
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
Cela impliquait de l’imprudence.
1432
01:31:14,458 --> 01:31:17,833
Alors seulement je pourrais convaincre
M. Gray de me laisser utiliser Dylar.
1433
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
C'était le dernier recours,
dernier espoir.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
Tout d’abord, j’ai offert mon esprit.
1435
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
Maintenant, j'offrais mon corps.
1436
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
Comment proposez-vous votre corps à
une combinaison de trois personnes ou plus ?
1437
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
C'est un composé.
1438
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
Concentrons-nous sur les organes génitaux.
1439
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
De combien de sets parle-t-on ?
1440
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
D'une seule personne, Jack.
1441
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
Une personne clé,
le coordinateur du projet.
1442
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
Il ne s'agit donc plus de M. Gray
qui est une combinaison de personnes.
1443
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Maintenant, il est une seule personne.
1444
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
Nous sommes allés dans la chambre
d'un petit hôtel sale.
1445
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
Peu importe où et quand.
1446
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Il y avait une télévision près du plafond.
1447
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
Je m'en souviens juste.
1448
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
Comme j'avais honte,
Je portais un masque de ski.
1449
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
Est-ce que vous appelez cela de l'insouciance ?
Vous avez troqué le sexe contre des pilules.
1450
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
Tu marchais pieds nus
1451
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
sur le tapis ignifuge.
1452
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
M. Gray a mis les clés
de la voiture de location sur la commode
1453
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
et s'est inséré en vous.
1454
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
S'il vous plaît, n'utilisez pas ce terme.
Vous savez ce que je pense de ce mot.
1455
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
Il a effectué la soi-disant entrée.
1456
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
En d’autres termes, il s’est inséré en vous.
1457
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
Personne n’était à l’intérieur de personne.
1458
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'étais distant.
1459
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
J'étais… hors de moi.
1460
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
C'était une transaction capitaliste.
1461
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
Est-ce que tu aimes ta femme
ça vous dit tout.
1462
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
je fais de mon mieux
être cette personne.
1463
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
J'essaie juste de comprendre.
1464
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
Combien de fois êtes-vous allé dans cet hôtel ?
1465
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
J'y suis allé régulièrement
pendant quelques mois.
1466
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
C'était l'accord.
1467
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
Vous…
1468
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
As-tu aimé coucher avec lui ?
1469
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Je viens de...
1470
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
Je me souviens seulement de la télé près du plafond,
face à nous.
1471
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
Avait-il le sens de l'humour ?
1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
Les femmes aiment les hommes
qui joue avec le sexe.
1473
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
Malheureusement, je ne peux pas.
Et après ça,
1474
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
Je ne pense pas avoir jamais
Je pourrai apprendre.
1475
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
Vous feriez mieux de le connaître sous le nom de M. Gray.
Juste ça.
1476
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
Il n'est ni grand, ni petit, ni jeune ni vieux.
1477
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
Il ne rit ni ne pleure.
1478
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
Non, tu dois me dire qui il est.
1479
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
No. How will I know
que tu ne le tueras pas ?
1480
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
Je ne fais pas partie de ceux qui tuent.
1481
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Tu es un homme, Jack.
1482
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
Nous connaissons tous des hommes
et ses folles crises de jalousie.
1483
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
- Les hommes sont doués pour ça.
- Je ne suis pas doué pour ça.
1484
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
Je tourne la bouche des sacs poubelles
et faites un nœud. Je…
1485
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Est-ce que cela continue ?
1486
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
- Non.
- Pourquoi pas ?
1487
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
Parce que le médicament n'a pas fonctionné.
1488
01:35:09,583 --> 01:35:12,000
Du moins pas sur moi.
1489
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
Je ferais mieux d'y aller.
1490
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
Descendre dans un hôtel.
1491
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Étagère.
1492
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Étagère.
1493
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Non.
1494
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
Non.
1495
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
Tu m'as déjà dit tout ça,
1496
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
m'a permis de m'en sortir.
1497
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
Je dois savoir. Quel est le problème ?
1498
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
J'ai peur de mourir.
1499
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
J'ai peur de ma mort.
1500
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Toi?
1501
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
Vous êtes encore jeune.
1502
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
Courir de haut en bas
les escaliers du stade.
1503
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
Cette peur est irrationnelle.
1504
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
Je… ne peux pas y croire
1505
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
que nous marchons tous
à la non-existence.
1506
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
Nous tous.
1507
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
Cela me terrifie, Jack.
And it won't go away.
1508
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Baba, tout le monde a peur de la mort.
1509
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
Mais M. Gray a dit
que j'y suis hypersensible,
1510
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
que j'ai plus peur que les autres.
C'est pourquoi il avait hâte de m'utiliser.
1511
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
Baba, dans cette famille,
C'est moi qui suis obsédé par la mort.
1512
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
C'était toujours moi.
1513
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
Je t'aime.
1514
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
Mais j'ai plus peur de la mort que je ne t'aime.
Et je t'aime beaucoup, beaucoup.
1515
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
Il y a quelque chose que je me suis promis
que je n'allais pas te le dire.
1516
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Ma mort est déjà planifiée.
1517
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
Cela n'arrivera pas demain
pas après-demain.
1518
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
Mais c'est en route.
1519
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
Alors on ne parle plus
sur la peur et la vague terreur.
1520
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
C'est la pure vérité,
du fait lui-même.
1521
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
Apparemment, à l'époque
1522
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
que j'ai pris pour aller à la portière de la voiture
à la pompe à essence
1523
01:38:36,625 --> 01:38:40,166
J'ai été exposé à des produits chimiques
assez dans les airs pour…
1524
01:38:40,250 --> 01:38:43,125
Imaginez-vous mort
est l'une des manières les plus sordides,
1525
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
plus gratifiant
de victimisation des enfants.
1526
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
Enfant, quel plaisir j'éprouvais
t'imaginer mort ?
1527
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
J'imagine encore ma mort.
Quand je suis contrarié,
1528
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
J'imagine tous mes amis,
relatives, colleagues,
1529
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
rassemblés autour de mon cercueil.
1530
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
Ils sont désolés
de ne pas être gentil avec moi.
1531
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
Les enfants sont doués pour la victimisation,
1532
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
alors cela doit être naturel et important.
1533
01:39:03,541 --> 01:39:06,833
Il y a quelque chose de plus enfantin et gratifiant
que la victimisation,
1534
01:39:06,916 --> 01:39:09,833
et ça explique pourquoi
Je m'imagine mort régulièrement.
1535
01:39:18,291 --> 01:39:19,625
… tout se résume à ceci.
1536
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
Une personne passe sa vie
dire au revoir aux autres.
1537
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
Mais comment se dire au revoir ?
1538
01:39:24,166 --> 01:39:26,083
Montrez votre langue.
1539
01:39:26,166 --> 01:39:27,208
Tag Guten.
1540
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
Panasonic.
1541
01:39:31,458 --> 01:39:34,541
Je vais mettre
quelques tranches de salami ici…
1542
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
Jambon cuit ou saucisse…
1543
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
C'est un excellent moyen
pour utiliser les restes.
1544
01:40:21,583 --> 01:40:22,875
Que fais-tu ?
1545
01:40:24,375 --> 01:40:26,291
Ne vous inquiétez pas, c'est juste moi.
1546
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
Je sais qui c'est.
1547
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
Je sais ce que tu cherches.
1548
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
Qu'as-tu fait de la bouteille ?
Il restait trois pilules.
1549
01:40:36,083 --> 01:40:37,750
Comment sais-tu que je l'ai eu ?
1550
01:40:37,833 --> 01:40:39,041
Je sais. Tu sais.
1551
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
Si quelqu'un me dit ce qu'est Dylar,
nous arriverons quelque part.
1552
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
Votre mère ne prend plus ses médicaments.
1553
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
Votre raison pour cacher la bouteille
n'est plus valable.
1554
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
Dis-moi ce qu'il fait et je te le donnerai.
1555
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
C'est bon.
1556
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
J'ai eu peur il y a peu.
1557
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
Je pensais que ça arriverait
une chose horrible.
1558
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Mais j'avais tort,
Dieu merci.
1559
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Mais les effets persistent.
1560
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
J'ai besoin de Dylar.
1561
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
Quel est le problème ?
1562
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
Il ne suffit pas de savoir
le problème existe-t-il ?
1563
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
Je ne veux tout simplement pas être trompé.
1564
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
Je ne te trompe pas.
J'ai juste besoin des médicaments.
1565
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
Tu le donneras à ma mère,
1566
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
qui a dû voler
mon masque de ski.
1567
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
- Elle est accro ?
- Tu sais que ce n'est pas vrai.
1568
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
Vous n'allez pas divorcer, n'est-ce pas ?
1569
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
Pourquoi tu demandes ça ?
1570
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
Vous dormez sur le canapé-lit.
C'est inconfortable.
1571
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
Nous parlons de la mort.
1572
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
J'ai peur d'elle.
1573
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
Dylar ne devrait avoir aucun effet,
Mais peut-être que ça le fera pour moi.
1574
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
Et même si tu ne le fais pas, ça n'a pas d'importance
qu'est-ce que c'est. Je veux être trompé.
1575
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
N'est-ce pas un peu stupide ?
1576
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
C'est ce qui arrive aux personnes désespérées.
1577
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
Souviens-toi de ce que tu as entendu à la radio
que le nuage faisait transpirer les mains ?
1578
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
Et puis vos mains sont devenues moites, n'est-ce pas ?
1579
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
Le pouvoir de la suggestion
1580
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
rend certaines personnes malades
et d'autres iront bien.
1581
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
Si je pense que ça va m'aider,
il va aider.
1582
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
- J'ai jeté la bouteille.
- Non, pas celui-là. Où?
1583
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
Je l'ai mis dans le compacteur de déchets.
1584
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
- Quand?
- Il y a quelques jours.
1585
01:43:35,083 --> 01:43:41,250
LA MORT?
1586
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
PEUR DE LA MORT ?
1587
01:43:55,666 --> 01:43:59,208
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
POUR LA RECHERCHE SECRÈTE
1588
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
Bonjour ?
1589
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Je voulais acheter Dylar.
1590
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
- Chasser la peur.
- Supprimer la peur.
1591
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
Laver l'âme.
1592
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
Sur la route à Germantown.
1593
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
Salle 8.
1594
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
Excellent discours, Jack.
1595
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Bois beaucoup d'eau, papa.
1596
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
Ne m'attends pas ce soir.
1597
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
- J'ai besoin de la voiture. J'ai cours.
- Vous pouvez garder la voiture.
1598
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
Je n'ai pas besoin de notre voiture.
1599
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
L'air est froid.
1600
01:46:13,416 --> 01:46:15,166
Savez-vous ce que signifie l'air froid ?
1601
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
Qu'est-ce que cela signifie ?
1602
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
Portez votre masque de ski.
1603
01:46:35,000 --> 01:46:37,375
Je ne savais pas qu'il y avait tant de choses à dire
à propos du chien d'Hitler.
1604
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
Elvis aimait aussi les chiens.
1605
01:46:41,750 --> 01:46:44,708
Il y avait Woodlawn,
Muffy Dee et Champagne.
1606
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
Et aussi le Muffin. Et Wendell,
mais Wendell était une bombasse.
1607
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
- J'ai besoin de tes clés de voiture.
- C'est bon.
1608
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Voler au lieu d'acheter.
1609
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Tirez au lieu de parler.
1610
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Tu es un homme, Jack.
1611
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
Nous connaissons tous des hommes
et ses fous accès de jalousie.
1612
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
Voler au lieu d'acheter.
1613
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
Tirez au lieu de parler.
1614
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
Peut-être que la violence est
une forme de renaissance.
1615
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
Et peut-être pourrez-vous tuer la mort.
1616
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
Tu es malade
du cœur ou de l'âme ?
1617
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
Je te connais.
1618
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
Oui. J'ai fait le tour.
1619
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
Je suis le poulet et le fromage.
1620
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
Où étais-je ?
1621
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
Que veux-tu?
1622
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
Je veux Dylan.
1623
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
Que veux-tu?
1624
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
Je veux vivre.
1625
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
Mais tu es en train de mourir.
1626
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
Mais je ne veux pas mourir.
1627
01:50:53,291 --> 01:50:54,708
Nous avons donc accepté.
1628
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
Entrer dans une pièce, c'est accepter
avec un certain type de comportement.
1629
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
Ce n'est pas une rue ou un parking,
par exemple.
1630
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
Le sens des chambres
c'est qu'ils restent à l'intérieur.
1631
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
Cela a du sens.
1632
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
Il existe un accord tacite
entre la personne qui entre dans la pièce
1633
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
et la personne dont la chambre a été entrée.
1634
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
Une chambre est à l'intérieur.
1635
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
Les gens dans la salle
il faut être d'accord sur ce point.
1636
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
C'est différent des pelouses,
prairies, champs, vergers.
1637
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
Cela est parfaitement logique.
1638
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
Pour convertir des degrés Fahrenheit en Celsius
c'est comme ça que ça se fait.
1639
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
Je n'ai pas toujours été comme tu me vois.
1640
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
C'est ce que j'imaginais.
1641
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
Je faisais un travail important.
1642
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
Je m'enviais.
1643
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
Mourir sans peur est une chose courante.
1644
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
Vous pouvez vivre avec.
1645
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
Êtes-vous en train de dire
qu'il n'y a pas de mort telle que nous la connaissons
1646
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
sans l'élément de peur ?
1647
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
Les gens s'y adaptent-ils ?
1648
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
Dylar a échoué...
1649
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
à contrecœur.
1650
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
Avec tout le monde ?
1651
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
Avec le monde entier.
1652
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Mais le moment viendra.
1653
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
Peut-être maintenant, peut-être jamais.
1654
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
Un remède efficace finira par émerger,
C'est ce que tu dis ?
1655
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
Entre nous, poules,
Je le mange comme un bonbon.
1656
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
J'imaginais.
1657
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
Combien veux-tu acheter ?
1658
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
De combien ai-je besoin ?
1659
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
Tu es un grand homme. Moyen-âge ?
1660
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Est-ce que cela décrit votre angoisse ?
1661
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
Je te vois comme une personne
1662
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
avec sa veste en cuir marron foncé,
1663
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
pantalon couleur champagne.
1664
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
Dis-moi si j'ai raison.
1665
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
J'ai appris l'anglais en regardant la télévision américaine.
1666
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
Je n'oublie presque pas
des moments passés dans cette pièce
1667
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
avant de me perdre.
1668
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
Il y avait une femme avec un masque de ski…
1669
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
mais son nom m'échappe pour le moment.
1670
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
Le sexe américain.
1671
01:53:14,291 --> 01:53:16,916
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
1672
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
Je ne pouvais pas distinguer
mots de choses.
1673
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
Si quelqu'un disait "écrasement d'avion",
1674
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
Je me jetterais par terre et me protégerais.
1675
01:54:26,875 --> 01:54:27,875
Un avion s'écrase.
1676
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Avion en chute libre.
1677
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
- Pourquoi es-tu ici, homme blanc ?
- Pour acheter.
1678
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
Tu es très blanc, tu le sais ?
1679
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
C'est parce que je suis en train de mourir.
1680
01:54:47,666 --> 01:54:49,041
Cette entreprise le résout.
1681
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
- Même ainsi, je mourrai.
- Ce n'est pas grave,
1682
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
ce qui est pareil.
1683
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
Pluie de balles.
1684
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Tournage.
1685
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
Je m'appelle Jack Gladney
et je suis là pour te tuer.
1686
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
J'étais de ceux qui meurent,
Maintenant, je fais partie de ceux qui tuent.
1687
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
Vous connaissez ma femme, Babette.
1688
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
Elle portait un masque de ski.
1689
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
Elle portait un masque de ski
pour ne pas m'embrasser sur le visage.
1690
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
Il a dit que ce n'était pas quelque chose d'américain.
1691
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
Je lui ai dit qu'il y avait une pièce à l'intérieur.
1692
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
N'entrez pas sans l'accepter.
1693
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
C'est comme ça, contrairement aux côtes
plaques émergentes et continentales.
1694
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Ou…
1695
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
vous pouvez manger des céréales naturelles,
1696
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
légumes, œufs…
1697
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
pas de poisson,
1698
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
pas de fruits.
1699
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Ou des fruits,
1700
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
des légumes,
1701
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
les protéines animales,
1702
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
pas de céréales, pas de lait.
1703
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
Ou…
1704
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
beaucoup de lait de soja, riche en vitamine B12,
1705
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
et beaucoup de légumes,
pour réguler la libération d'insuline,
1706
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
mais pas de viande,
1707
01:56:14,875 --> 01:56:16,791
ni poisson ni fruit.
1708
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Il existe une infinité de combinaisons viables.
1709
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi,
entre 32 dents,
1710
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
Ces quatre-là causent-ils autant de problèmes ?
1711
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
Je reviens avec une réponse dans une minute.
1712
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
Tu t'es fait tirer dessus !
1713
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
Toi aussi.
1714
01:58:30,166 --> 01:58:31,583
Je suis vraiment désolé.
1715
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
Cela peut représenter
l'arrivée d'un front chaud.
1716
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
- Il a dû ricocher sur mon poignet.
- Et ça m'a touché la jambe.
1717
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
Comment saviez-vous que je serais là ?
1718
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
Ce sont les hommes qui tuent.
1719
01:58:47,833 --> 01:58:48,666
Il a besoin d'aide.
1720
01:58:48,750 --> 01:58:49,916
Sortons-le d'ici.
1721
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
Nous avons besoin d'aide.
1722
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
Pourquoi lui as-tu donné une arme chargée ?
1723
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
Eh bien, j'ai pensé à lui tirer dessus trois fois,
mais je n'en ai donné que deux.
1724
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Et mon plan était…
1725
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
Je ne sais pas, évidemment j'ai foiré.
1726
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
Je récupérerai la voiture de Murray plus tard.
1727
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Il s'étouffe.
1728
01:59:41,208 --> 01:59:42,500
Qui m'a tiré dessus ?
1729
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
Je…
1730
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Vous avez tiré.
1731
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
Vous vous êtes tiré une balle.
1732
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
- Et qui t'a tiré dessus ?
- C'était toi.
1733
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
L'arme est dans votre main.
1734
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
Dans quel but ai-je fait cela ?
1735
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
Vous étiez hors de contrôle.
1736
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Il n'était pas responsable.
1737
02:00:07,333 --> 02:00:08,333
Nous vous pardonnons.
1738
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
Qui es-tu, littéralement ?
1739
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
Nous étions juste de passage.
Nous sommes amis.
1740
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
Cela n'a pas d'importance.
1741
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
Certains mille-pattes ont des yeux, d'autres non.
1742
02:00:21,208 --> 02:00:22,333
- Droite.
- Bien sûr.
1743
02:00:25,833 --> 02:00:27,333
Ces dauphins joueurs
1744
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
étaient équipés d'émetteurs radio.
1745
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
Vos voyages lointains
peut nous dire quelque chose.
1746
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
Vous êtes à l'antenne !
1747
02:00:59,541 --> 02:01:00,958
Est-ce que tu lui as tenu la tête ?
1748
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
Des baskets, ça vous tente ?
1749
02:01:05,208 --> 02:01:06,708
On nous a tiré dessus !
1750
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
Nous avons été abattus.
1751
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
C'est courant ici.
1752
02:01:34,958 --> 02:01:35,791
Pomme.
1753
02:01:35,875 --> 02:01:38,041
Comment se fait-il qu'on n'ait que deux civières ?
1754
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
Revenu réel ajusté à l’inflation.
1755
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
Personne ne sait pourquoi
les oiseaux marins vont à São Miguel.
1756
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
Quel est ton nom?
1757
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
Sœur Hermann Marie.
1758
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
Ce que dit l'Église
du Paradis aujourd'hui ?
1759
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
Est-ce toujours le paradis qu’il était ?
1760
02:03:18,416 --> 02:03:19,916
Pensez-vous que nous sommes des idiots ?
1761
02:03:20,583 --> 02:03:22,791
Notre rôle est
soigner les malades et les blessés.
1762
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
Juste ça. Si tu veux parler du Paradis,
regarde ailleurs.
1763
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
Et pourquoi cette photo sur le mur ?
1764
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
C'est pour les autres, pas pour nous.
1765
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
Vous ne croyez pas au paradis ? Une religieuse ?
1766
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
Si tu ne crois pas,
pourquoi devrais-je ?
1767
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
Si vous croyiez, nous croirions.
1768
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
Si je croyais,
Peut-être que tu n'en avais pas besoin.
1769
02:03:41,958 --> 02:03:44,041
Il faut que quelqu'un ait l'air d'y croire.
1770
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
La mort est-elle donc la fin ?
1771
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
Est-ce que quelque chose survit ?
1772
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
Ils veulent savoir ce que je crois,
1773
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
ou qu'est-ce que je fais semblant de croire ?
1774
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
Je ne veux pas entendre ça.
C'est terrible.
1775
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
- Tu es religieuse !
- Fais comme ça !
1776
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
Tu arrive de la rue, marié,
1777
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
traînant un corps par les pieds,
1778
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
et parler des anges vivant au paradis ?
1779
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Quelle absurdité !
1780
02:04:13,291 --> 02:04:16,541
Qui vient ici en parlant d'anges
C'est un idiot.
1781
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Montre-moi un ange.
1782
02:04:17,958 --> 02:04:18,791
S'il te plaît!
1783
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Je veux en voir un.
1784
02:04:20,500 --> 02:04:22,125
Montre-moi un saint.
1785
02:04:22,208 --> 02:04:25,250
Donnez-moi des cheveux de saint !
1786
02:04:25,333 --> 02:04:31,708
Notre tâche dans le monde est de croire
dans des choses que personne d'autre ne prend au sérieux.
1787
02:04:31,791 --> 02:04:34,250
Si nous abandonnions de telles croyances,
1788
02:04:34,333 --> 02:04:36,958
la race humaine disparaîtrait.
1789
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
C'est pourquoi nous sommes ici.
1790
02:04:38,666 --> 02:04:40,250
Une petite minorité.
1791
02:04:40,333 --> 02:04:43,416
Si nous ne faisions pas semblant
crois en ces choses,
1792
02:04:43,500 --> 02:04:47,166
le monde s'effondrerait !
1793
02:04:48,250 --> 02:04:50,083
L'enfer, c'est quand personne ne croit.
1794
02:04:51,375 --> 02:04:53,041
Nous prions
1795
02:04:53,125 --> 02:05:00,125
allumer des bougies, demander des statues
bonne santé et longue vie.
1796
02:05:03,375 --> 02:05:05,125
Mais pas pour longtemps.
1797
02:05:07,416 --> 02:05:10,375
Vous perdrez vos croyants.
1798
02:05:14,083 --> 02:05:16,583
Ils devraient donc
try to believe in each other.
1799
02:05:29,166 --> 02:05:30,375
Est-ce qu'il ira bien ?
1800
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
Pas depuis un certain temps.
Mais il survivra.
1801
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
J'aurais aimé ne pas te le dire
à propos de mon problème.
1802
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
Pourquoi?
1803
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
Parce que tu ne me l'aurais pas dit
qui mourra le premier.
1804
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
Les deux choses que je veux le plus au monde
1805
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
c'est que tu ne meurs pas avant
1806
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
et que Wilder reste
comment il est pour toujours.
1807
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
Une fois, j'ai failli te demander
porter des jambières avant de faire l'amour.
1808
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?
1809
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
Je pensais que je pourrais soupçonner
de quelque chose.
1810
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
Les chameaux gardent la nourriture ou l'eau
dans les bosses ?
1811
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
Cela dépend de l'espèce.
Il existe des chameaux à une et deux bosses.
1812
02:07:08,000 --> 02:07:10,833
Les deux gardes
de la nourriture dans l'un et de l'eau dans l'autre ?
1813
02:07:10,916 --> 02:07:14,083
L'important est que la viande de chameau
C'est considéré comme un mets délicat.
1814
02:07:14,166 --> 02:07:15,416
Je pensais que c'était un alligator.
1815
02:07:15,500 --> 02:07:17,208
Vous ne parlez pas de lamas ?
1816
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
Qui a amené des chameaux aux États-Unis ?
1817
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
Murray dit que nous sommes des créatures fragiles
entouré de faits hostiles.
1818
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
- La Bolivie a de l'étain.
- Le Chili possède du cuivre et du fer.
1819
02:07:27,166 --> 02:07:29,666
je suis la seule personne
qui aime les mercredis.
1820
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
Le lait est sorti.
1821
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
…la prochaine guerre mondiale
Cela pourrait être à cause du sel.
1822
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
Les surprises ne finissent jamais.
1823
02:07:39,791 --> 02:07:44,335
Je suis triste pour nous et pour l'étrange journal
que nous jouons dans nos désastres.
1824
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
Mais, par un sentiment persistant
d'une catastrophe généralisée,
1825
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
nous continuons à inventer l'espoir.
1826
02:07:53,125 --> 02:07:54,541
Et c'est ici que nous attendons…
1827
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
ensemble.
1828
02:14:59,250 --> 02:15:02,500
BRUIT BLANC
1829
02:15:02,583 --> 02:15:04,583
Sous-titres : Marina Fragano Baird